Алиса в Стране Чудес написал(а):Эммануэль Льюис. Запись недавняя : 13 октября этого года. После 3 минуты развеселились .... )))) Так хочется узнать, о чём там речь. Девы, переведите вкратце ?
Элис, уже перевели))
Оба перевода из блога smalltoy
Интервью берет Крис Энджел - знаменитый иллюзионист. Короткое, но очень веселое и светлое интервью. Эммануэль не часто разражался откровениями, так что интересно послушать. Под видео - краткий перевод. Делала на слух, у Льюиса специфическая дикция, но в целом надеюсь смысл уловила.
________________________________________________________________________________________________________
Крис: Ты рос в восьмидесятых, девяностых, рядом с Майклом Джексоном. Думаю, что все хотят услышать об этом.
Эммануэль: Это был незабываемый опыт. Находиться рядом с кем-то, кто был перфекционистом. Его человеческая природа оставалась малоизвестной посторонним, я имею ввиду стеснительного Майкла, религиозного Майкла. Он жертвовал больше, чем кто-либо другой в сфере развлечений. Он был настойчивым, когда дело доходило до практики, оттачивал свое мастерство.
Крис: То есть ты хочешь сказать, что Майкл, которого ты знал….
Эммануэль: Я видел его настоящего.
Крис: Ты проводил с ним много времени.
Эммануэль: Абсолютно так. Майкл жил в моем доме. Жил у нас в кондо с моей матерью, братьями. Возможно, когда-нибудь я напишу книгу, где расскажу об этом. Когда он получил ожоги на съемках рекламы Пепси, это был ожог 3 степени, ему было очень плохо, он принимал кучу препаратов. И тогда он не вернулся домой, а остановился в отеле. И мы решили: подождите, это же Майкл, наш парень, один в отеле. И мы приехали и сказали: мы пришли тебя похитить. Я, мама, братья забрали его в свой дом и поселили в комнате моей сестры, которая была с дочерью в Нью-Йорке. И он буквально восстанавливал там силы в течение месяца.
Крис: То есть ты работал поддержкой Майкла Джексона? Расскажи нам самую сумасшедшую и смешную историю, которую никто раньше не слышал, так как мы хотим эксклюзива.
Эммануэль: На наш адрес под Рождество доставили огромный преогромный телевизионный экран, но на посылке не было адресата. Мы все были в восторге, так как такие экраны только что появились в продаже. И конечно же пристали к Майклу:
- Слушай, это ты купил этот телевизор?
- Да нет, я ничего не покупал!
Мы подумали, что он конечно же врет.
-Но это же ты купил его? Признавайся!
-Нет, я ничего об этом не знаю!
-Да ладно, ты врешь!
И через некоторое время выясняется, что кто-то другой перепутал адрес, и телевизор доставили нам. И мы радовались и смотрели его. Пришлось его вернуть. И мы долго вспоминали об этом случае. А потом он купил нам точно такой же. Это было сумасшествие!
Крис: Я слышал о нем множество чудесных историй. И его уход стал трагедией, так как он был удивительным парнем и безумно одаренным, человеком, которому нравилось делать добро для других.
Эммануэль: Мы любили его всей семьей. Он был членом нашей семьи. Мы любили быть с ним, с его братьями и сестрами. Мы общались семьями. Я зависал с Дженет, Джермейном, Тито. Мы ездили с Джексонами в тур.
Крис: Ты ходил на свидания с кем-нибудь из его сестер?
Эммануэль: Нет, потому что…
Крис: Почему, а как же ЛаТойа?
Эммануэль: Потому что они были словно моя семья и это было бы похоже на инцест))). Я помню, как первый раз встретился с Дженет. Я приехал в Хейвенхерст, зашел на кухню и там была мама, как и полагается. Я сказал: «Привет, мам, как дела?» Зашла Дженет, спросила: «Эй, как дела?» Играла музыка, и я сказал, что звучит фанково. И мы начали танцевать. При встречах мы всегда обменивались танцевальными движениями.
Крис: И она повторяла их?
Эммануэль: О нет. Майкл делал это много раз, а она нет. Мы с Майклом спрашивали друг друга: «Ты помнишь эти движения? Нет, ты их помнишь!» Затем: пять, шесть, семь – начинали танцевать.
Крис: Спасибо что поделился и был таким открытым.
И опять же от smalltoy кусочек про Криса Энджела (он иллюзионист), взявшего интервью у Льюиса.
Я когда-то делала пост в сообщество про иллюзионистов:
"Еще одного известного иллюзиониста Criss Angel в тот период также «сосватали» в качестве «штатного иллюзиониста» концертов Майкла в Лондоне.
Однако данная информация также ничем не была подтверждена.
Вот что писала пресса.
«Заголовки британский прессы кричали о том, что планы Майкла Джексона на потрясающие спецэффекты для его концертов в Лондоне являются грандиозными. Как сообщается, король поп-музыки заключил сделку с иллюзионистом Дэвидом Копперфильдом. Однако, как сообщается, она не состоялась - как и многие вещи в шоу-бизнесе – из-за финансовых разногласий.
Теперь сумасшедшие британские таблоиды кричат, что The Gloved One отказался от сотрудничества с Дэвидом и вместо этого обратился к Criss Angel, который принимает участие в шоу «Believe» цирка du Soleil в «Луксоре». Это звучало похожим на правду, тем более, что режиссер и хореограф Майкла, Кенни Ортега, посещал данное шоу менее, чем месяц назад.
Однако я уверен, согласно всем моим друзьям в лагере Criss Angel, что в сказках, вытекающих из британской столицы, нет правды. Майкл находится в Лос-Анджелесе. Из лагеря Дэвида нет никаких комментариев: ни подтверждения, ни отрицания - нет ничего. Таким образом, мы предполагаем, что иллюзионисты, которые будут создавать волшебство для концертов Майкла, еще не известны. Единственное, что мы знаем наверняка, что Майкл, безусловно, включит магические эффекты в свое шоу, но на данный момент, кажется, на нем пока не стоит оттиска Вегаса».
Так что, похоже и правда, что все на уровне слухов.
Отредактировано WeNdy (2012-11-05 01:49:19)
Большое СПАСИБО за перевод!!!!!!! 
Артур ВАсильев в женском обличии.. хм.. Ну меня это не удивило, если честно.. но, расстроило! 
