Ларис, ты конечно слышала ее. Просто т.к. это песня относится к детскому периоду Майкла, ты , возможно, не так часто ее слушаешь и не столь обращаешь внимание на нее. Песня одна из самых известных.
Это перевод (хотя он у нас был уже)/ Вариант с amalgama:
Без нее мне свет не мил,
Холодно, когда ее нет рядом.
Солнце не светит, когда она уходит,
И она всегда уходит так надолго, когда бы она ни ушла.
Интересно, куда она ушла на этот раз?
А вдруг, она ушла, чтобы навсегда там остаться?
Солнце не светит, когда ее нет,
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю, я знаю
Хей, я должен оставить в покое малышку,
Но без нее не светит солнце, только темнота каждый день.
Солнце не светит, когда ее нет,
И это жилище перестает быть домом всегда, когда она уходит.
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Всегда, когда она уходит
Ссылка
Послушай ее в исполнении Майкла . Не стану заливать, а просто кину с видео, заодно и полюбоваться на разные кадры.
Это "Ain't No Sunshine" от Майкла, студийная версия.
[video2=626|367]http://videoapi.my.mail.ru/videos/embed/mail/komaia/3264/3655.html[/video2]
Но я обожаю еще и одно "живое" выступление. Как-то лихо, и, одновременно, навзрыд и охрипшим голосом.. (какой это был уже по счету концерт..Уставший, вымотанный и , в тоже время, счастливый ребенок...-все это чувствуется сквозь время). Потрясающее его детское и дерзкое "ДжеймcБрауновское" - "ХА" )))
26 августа 1972 года. Live At The Forum.
[audio]http://pleer.com/tracks/13224007D54Q[/audio]
И еще у меня лично есть одно любимое исполнение этой песни. Так сказать - женская версия. Замечательнейше и сердечно и душевно и трогательно и пробирающе ее исполняла Ева Кэссиди.. Стихи , естественно, переделаны от лица женщины и это , в данном случае, особенно актуально для меня и для других... Ведь и на самом деле Солнце уходит когда его нет... Оно ушло....вместе с ним. И он ушел слишком надолго. И останется там навсегда..
Ain't no sunshine when he's gone ..
Ain't no sunshine when he's gone / Солнце меркнет, когда он уходит
It's not warm when he's away / Нет тепла, когда его нет рядом
Ain't no sunshine when he's gone / Солнце меркнет, когда он уходит
And he's always gone too long / Он всегда уходит слишком надолго
Anytime he goes away / Каждый раз, когда он уходит
I wonder this time where he's gone / Интересно, куда он ушел на этот раз
Wonder how long he's gonna stay / Знать бы, как долго он собирается оставаться там
Ain't no sunshine when he's gone / Нет тепла, когда его нет рядом
And this house just ain't no home / И это жилище перестаёт быть домом
Anytime he goes away / Каждый раз, когда он уходит
[audio]http://pleer.com/tracks/4699704wJZ5[/audio]
Отредактировано Lyudik (2015-03-24 02:32:23)
