Так, постараюсь осилить "выкладывание" и редактирование (что занимает много времени) часть перевода. Пост был цельный, но я разделю его на несколько частей. Не знаю, пока на сколько, определюсь по мере выкладывания. Изначально был написан в январе 2011 Raven и состоял из двух частей. Перепечатан и дополнен ею в мае 2016. Я вот с мая все его делаю. Но многие события и обстоятельства меня тормозили. Некоторые фото с поста "битые", так что заменила на свои "по теме". В круглых скобках (..) дополнения и комментарии Raven , в квадратных [...] мои примечания.
Еще сразу хочу пояснить для тех кто не знает про "Милашку Никки"/ "Darling Nikki " о которой часто вспоминается в тексте, чтобы не возникали вопросы от начала истории и не возвращаться к этому по несколько раз.
Darling Nikki  или Милашка Никки - персонаж песни Принца. В фильме Принца есть эта песня, впрочем и масса видео в инете. Больше особо ничего не буду говорить, перевод песни ниже:

Милашка Никки

Я знал девушку по имени Никки.
Думаю, её можно было назвать нимфоманкой.
Я встретил ее в холле гостиницы,
Дрочащей на журнал.
Она спросила, как бы я хотел провести время,
И я не смог устоять, когда увидел, как маленькая Никки вращает тазом.

Она привела меня в свой "замок",
И я не мог поверить глазам:
Там было множество приспособлений,
Которые только можно вообразить!
Она сказала поставить подпись рядом с галочкой.
Свет погас,
И Ники начала раздеваться, вращая бёдрами.

Никки...

Замок поплыл перед глазами,
А может, это было у меня в голове..
Я не могу передать, что она сделала со мной,
Но мое тело никогда уже не будет прежним.
Во время она отшлёпает тебя,
Не проявляя милосердия,
Но она в полной мере покажет тебе, как совокупляться.

Милашка Никки...

Проснулся на следующее утро,
Никки не было.
Я осмотрелся, и всё, что я нашел,
Была записка с номером телефона на лестнице.
Там были слова: "Спасибо за приятное времяпрепровождение.
Позвони, когда захочешь потр*хаться".

О, Никки, о-о-о...

Вернись, Никки, вернись,
Твой маленький похотливый Принц
Хочет потр*ахаться...
"Привет! Как дела? У меня всё отлично, потому что я знаю,
Что скоро приедет мой господин."

***

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/pri … nikki.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: http://www.amalgama-lab.com/.

---

"Стирая границы: Сага - Майкл и Принц. "
(перепечатана из Allforloveblog января 2011 г. С совершенно новым введением и заключением)

1 мая 2016 Raven

http://www.allforloveblog.com/wp-conten … 83_n-1.jpg

Еще в начале 2011 года я написала сагу из двух частей о соперничестве: "MJ против Принца". В связи с недавней смертью Принца, когда многие из этих сравнений вновь разгорелись с новой силой (как хорошие, так и негативные), мне показалось, что это подходящее время, чтобы повторно вернуться к этому. Теперь я объединю обе части в один пост, а также пересмотрю и обновлю большую часть оригинального контента. В то время я хотела охватить большинство мифов в вопросе "кто лучше", который всегда был (и остается), по большому счету, медиа-раздутой и медио-подпитываемой конкуренцией, чем реально существующей. Но при этом, есть по-прежнему много вопросов относительно того, как и почему эти сравнения вообще зародились и, возможно, что еще более важно, это говорит о том, как мы продолжаем рассматривать черного мужчину артиста.

Будьте уверенны, мир музыки всегда изобиловал этими видами соревнований, начиная с 1950-х годов, когда люди обсуждали кто действительно заслужил звание "Короля Rock'n'Roll" - Элвис Пресли, Чак Берри или Литл Ричард. Это продолжалось в течение 60-х, когда  поклонники обсуждали достоинства оптимистичных «Beatles» над мрачными «The Rolling Stones». Но в 1980-х , когда Майкл Джексон и Принц стали самыми продаваемыми мужчинами артистами десятилетия, гонка приобрела такую силу, которую мы никогда не видели раньше. 
Ставки полностью изменились. Это не было больше соревнование между белым и черным, или между двумя британскими группами аналогичных слоев рабочего класса, которые изначально придерживались и развивали традиции блюза, а затем разошлись по совершенно разным музыкальным дорожкам. Это был случай двух черных мужчин, скромных выходцев из среднего запада Америки, и относящихся к одному поколению, родившихся в одно и то же лето, -  полностью изменивших лицо поп-музыки, а вместе с этим бросивших вызов всем правилам и ожиданиям того, какое  "место" должен занимать черный человек в музыкальной индустрии. И хотя верно, что артисты как Джеймс Браун блистали задолго до того как появились Майкл или Принц, тот уникальный уровень повсеместного коммерческого  успеха, которого достигли Майкл и Принц двадцать лет спустя, это нечто, что даже Крестный отец Соула [прим.:один из  "титулов" Джеймса Брауна], возможно, никогда не мог понять. Но одновременно в этом успехе может и кроется одно из самых больших принципиальных отличий между ними. В то время как оба были способные ученики школы Джеймса Брауна и Джеки Уилсона, можно утверждать, что Майкл остался более верен этим корням, в то время как Принц на раннем этапе более часто преподносился как "Второе пришествие Джими Хендрикса" - эксцентричный, вызывающий черный парень с гитарой, который разделяет увлечение Хендрикса апокалиптическими, астральными темами.

http://www.allforloveblog.com/wp-conten … -brown.jpg
В то время как оба артиста вышли из школы Джеймса Брауна, можно утверждать, что MJ остался верен корням.
Тем не менее, когда в середине 1980-х саундтрек к «Purple Rain» стал единственным достаточно сильным альбомом , чтобы сразиться с феноменальным успехом «Thriller» , (и когда это стало похоже на соревнование чьих больше плакатов украсит стены в спальнях каждой белой девочки-подростка в Америке), СМИ не могли сопротивляться - и "соперничество" родилось.

http://www.allforloveblog.com/wp-conten … ince_l.jpg
... Принц часто больше походил на реинкарнацию Джими Хендрикса
http://www.allforloveblog.com/wp-conten … ndrix2.jpg

Я отношусь к тому же поколению что Майкл и Принц. Конечно, это означало, что так же как любой ребенок моего поколения я выросла с «The Jackson 5». И взрослая сольная карьера Майкла и взлет карьеры Принца,   совпали так же с моим собственным совершеннолетием. Как молодая девушка я любила музыку и Принца  и Майкла Джексона, но и как у многих молодых людей этой эпохи, мои предпочтения и лояльность к одному или другому, как правило, колебались в зависимости от той или иной стадии в которой я находилась на тот момент. В самом начале мне нравился фанк грув Майкла. Но к середине 80-х, когда я вошла в мой мятежный период “headbanger” [любитель стиля "металл", стала металлисткой], Принц стал предпочтительней. Он казался более жестким, и его  "сумасшедший" авангардный стиль больше подходил под мое тёмное состояние в то время.   На самом деле, оглядываясь сейчас назад , кажется, что большая часть соперничества "кто лучше", в попытке поколебать успех Майкла Джексона, уходит своими корнями в веяние "rockism"/роксизма" того периода. И разве есть лучший способ достичь этого, чем "стравить" его популярность с другим черным артистом, который, казалось, завоевал больший авторитет в "роке"?

Конечно, оба мужчины были хорошо осведомлены о том, что они "натравлены" друг против друга. Их соперничество никогда не было личным; на протяжении многих лет оба  давали понять, что их уважение друг к другу было подлинным и огромным. Они точно никогда не были "лучшими приятелями", но их пути в жизни действительно часто пересекались; они тусовались вместе несколько раз, играли в баскетбол вместе в Paisley Park / Пейсли Парке [прим.: резиденция Принца]; даже сыграли конкурентоспособный матч по пинг-понгу за расположение Фенн [прим.: Шерилин Фенн- подружка Принца]. Тем не менее, в какой-то степени конкуренция действительно играла в их эго.

Как и у всех успешных артистов, у них было обостренное чувство конкуренции. Они оба были перфекционистами, которые внимательно следили за каждым инновационным шагом в карьере другого, как два расчетливых игрока в шахматы, где каждый не хочет упустить возможность объявить "шах и мат" другой стороне. Это не имело злонамеренную природу; скорее, это шло из переполняющего, инстинктивного стремления к выживанию в том, что они оба признавали как беспощадный бизнес. Если говорить более конкретно,  каждый из них вдохновлял другого рыть глубже и работать усердней. Если вспомнить известное литературное соперничество между Эрнестом Хемингуэем и Ф. Скотт Фицджеральдом, говорили, что "каждый из них позавидовал другому в том, что он не имеет в себе." В случае Майкла и Принца казалось причиной "зависти" больше было тщеславие и, возможно, даже опасение, что они оба, как раз таки, видели самих себя, когда они смотрели друг на друга. Вполне справедливо можно утверждать, что "ужесточение" образа “Bad” эры Майкла во многом обязано Принцу, но что самое интересное, что в то время, как их жизни и траектории карьеры, казалось, развивались очень параллельными путями, на самом деле они шли в противоположных направлениях в некоторых вопросах. Например, если Майкл, который был воспитан очень набожным Свидетелем Иеговы и намеренно сохранял кристально чистую репутацию и сценический образ, - отстранился от веры и пошел в направлении более “bad boy”/"плохого мальчика", в то время как Принц - бывший “dirty boy”/"грязный мальчик", вступил в свой гораздо более духовный этап и "очистку" своего имиджа. На протяжении 90-х годов, когда  Майкл Джексон вроде как решил отдать дань "грехам молодости", которые он не разрешал себе совершать в предыдущем десятилетии, Принц основательно стал на путь, который в конечном счете достигнет кульминации в своем обращении к той же вере, что отверг Майкл. Короче говоря, он становился все больше пророком и все меньше мальчиком-игрушкой для "Darling Nikki"/ Милашки Никки.

Майкл Джексон и Принц оба имели ведущее влияние в вопросе выхода за рамки границ возможного,  которое определило мужской образ черного поп-артиста, с хитами, которые размыли границы между поп, хард-роком и фанком. Они оба были новаторами в области видео (хотя я думаю, мало кто будет спорить, что Майкл имеет в этом преимущество), оба стали уважаемыми легендами с многочисленными музыкальными наградами, оба боролись со своими корпорациями, сражаясь против индустрии звукозаписи, пережили похожие личные трагедии, и даже искали духовные ответы в одной и то же религии, хотя и в разное время их жизни. Они оба были предметом пристального внимания средств массовой информации в отношении их сексуальности, а иногда и половой принадлежности в плане влечения. В обоих случаях их безвременная и неожиданная смерть спровоцировала глобальное потрясение, излияние горя и душевную ностальгию, которая, так же быстро была изгажена омерзительными сенсациями СМИ.

В чем именно суть их привлекательности? Может быть это было возмездие за все те годы "белых парней" как Элвис Пресли, которые в то время "выкрали" музыку и захватили рынок, и получили всех девушек, и, безусловно, все это было совершенно "надежным", так как ребята как Элвис, были "продезинфицированными", белыми ... и "безопасными".

Но при всей их общности, именно их различия действительно разжигали огонь "соперничества". Хотя я буду утверждать что различия между ними были, возможно, не столь выраженным, как многие думают, а в некоторых случаях вообще из ряда мифов (например, неверное предположение некоторых поклонников Принца, что Майкл не писал свою собственную музыку или не играл на музыкальных инструментах), мы не можем игнорировать тот факт, что их различия, в конце концов, вынудили большинство фанатов сделать свой выбор, в зависимости от личных вкусов и предпочтений.

.Майкл в начале 80-х был симпатичным, "светлым мальчиком по соседству"

http://allforloveblog.com/wp-content/up … nger81.jpg
.Принц "грязным парнем", с которым вы встречаетесь в подворотне, и не смеете рассказать о нем маме. Но….

На раннем этапе Майкл четко производил впечатление практически диснеевского героя. Даже несмотря на ранние видео как «Billie Jean» и «Beat It» в которых было очевидно, что он определенно сексуален и усиливает свой имидж созданный в «Jackson 5», тем не менее он еще никогда не чувствовал себя пошлым. Даже когда его музыка была "тяжелой", она по-прежнему имела поп-лоск. Принц же, напротив, наткнулся на стену его восприятия, как более "острого", более похожего на модифицированного Джими Хендрикса, чем на поп-исполнителя. Он играл на электрогитаре. Он пел грязные, похотливые песни, и более того, он дал реальное воплощение того, что они означают!

http://allforloveblog.com/wp-content/up … rotch3.jpg
.... Все это может измениться!

http://allforloveblog.com/wp-content/up … /mjj15.gif
.…И КАК!

Короче говоря, несмотря на всё их общее, они,  по крайней мере обманчиво на первых порах, казались антиподами. В середине 80-х годов разделение было очень четко просматриваемое. Майкл Джексон был как человек версии «The Beatles» — попсовый, отполированный, чистый и счастливый. Принц был похож на человека версии «The Rolling Stones» — мрачный, пошлый, немного опасный и полный тоски.

Или, другими словами, если бы вы спросили большинство девочек в 80-х, кого из этих парней они могли бы привести домой, чтобы познакомить со своими матерями, ответ, безусловно, был бы - Майкл Джексон. Принц был больше похож на грязного мальчика, с которым бы вы встречались где-то на улице и не осмелились сказать об этом никому.

Но не потребовалось много времени, чтобы эти четко очерченные рамки значительно размылись.

Подобно тому как «The Beatles» постепенно становились все мрачнее  и более во власти тоски и тревоги с развитием 60-х годов, так и Майкл в конце концов стал более мрачным, яростным и более сексуальным персонажем. Одновременно, поскольку Принц стал более духовным в его личной жизни, он заново открыл себя на сцене, чтобы стать почти пророком, а не любовником  Милашки Никки.

  Что же  касается вопроса "кто лучше?", я считаю, что это действительно спорный вопрос, который меня не интересует. Оба имеют наследие, которое неприкасаемо. Оба доказали свою храбрость огромным количеством наград завоеванных ими и, соответственно, своими продажами записей. Они оба написали самые "живучие" поп-песни, которые  стали классикой за последние тридцать лет. Это правда, что Принц играл на многих инструментах, в сравнении с Майклом, и был лучше в этом, но столь же верно, что танцевальный талант Майкла Джексона был единственным в своем роде и вознес его на совершенно другой уровень. Тем не менее, вопреки распространенному мифу увековеченному многими поклонниками Принца, Майкл Джексон играл на музыкальных инструментах. Он был весьма умелым на фортепиано и гитаре, и по факту посмертно выпущенный трек “Don’t Be Messin’ Around” явственно демонстрирует Майкла, играющего на пианино.   Правда, он не считал себя "инструментальным музыкантом" в техническом смысле; он был очень честным в оценке своих собственных талантов, и справедливо признавал, что в этом плане он не делает "ничего особенного". Однако есть то, чем Майкл действительно обладал - сверхъестественной способностью сочинять целые аранжировки, которые рождались у него в голове полностью целостными, и которые он мог лихо "отбитбоксить" на записывающее устройство, отметив звук каждого отдельного инструмента и где он должен был звучать.

В отношении обоих как авторов песен, одним из распространенных мифов является то, что Принц был более плодовитым. Тем не менее это не соответствует действительности. И Майкл и Принц - были двумя самыми плодовитыми авторами песен нашего поколения. Часто говорят, что Майкл написал буквально сотни песен для каждого альбома которые он сделал. Как выясняется, единственной причиной по которой Принц считается более продуктивным стало лишь то, что многие из его песен были выпущены либо на его альбомах, либо исполнены другими артистами, в то время как Майкл, будучи придирчивым перфекционистом, как правило, придерживал больше вещей, часто вынашивая песни в течение многих лет, если он не чувствовал, что они были доведены до его стандарта. И оба получили, возможно, одинаковое количество критики, от тех же фан-лагерей , поскольку каждый из них эволюционировал от танцевальных, фанковых тем к более социально сознательным работам.

Мало кто будет спорить , что Принц был инструментальным  музыкантом. Вот одно из его лучших выступлений на гитаре, с  The 2006 Rock and Roll Hall of Fame Awards:

[video2=480|360]https://www.youtube.com/embed/6SFNW5F8K9Y[/video2]

Но и Майкл не уступает. Послушайте его игру на фортепиано в стиле боссановы в “Don’t Be Messin’ Around”:

https://www.youtube.com/watch?v=Sp4xZ6wExbc

(продолжение следует.)

Перевод Lyudik 

Ссылка

( В Дневник выложу завтра. Сегодня уже сил нет там редактировать.)

Отредактировано Lyudik (2016-08-13 01:28:09)

Предыдущие части:

Часть 1

(Продолжение .Ч.2)

http://www.liveinternet.ru/users/lyud/

Рождение и семьи:

Принц Роджер Нельсон и Майкл Джозеф Джексон пришли в этот мир в течение лета 1958 г. Ребенок Принц родился чуть раньше, буквально за пару месяцев до Майкла, 7 июня 1958 года (Майкл родится 29 августа). Интересно, что Мадонна дополняет трилогию будущих суперзвезд 80-х родившихся летом '58, появившись на свет всего за несколько недель до Майкла 16-го августа. И Майкл и Принц успешно дебютировали на Среднем Западе Америки. В отличие от Майкла, Принц родился в относительно небольшой семье, всего с двумя детьми: им самим и младшей сестрой. Майкл начать работать в возрасте пяти лет; Принц не станет звездой до взрослой жизни. Тем не менее, они оба проявили удивительные способности и талант в очень юном возрасте, и у обоих отцы были связаны с музыкой. Джо Джексон играл на гитаре в местной группе под названием «Falcons». Отец Принца, Джон Нельсон, играл в джазовой группе под названием «Prince Rogers Trio». Обоих продвигали в направлении музыкальной карьеры больше их отцы, чем их матери. Конечно, все мы знаем историю о том, как Джо Джексон проталкивал своих сыновей в становлении феноменальными «Jackson 5». Точно так же отец Принца говорил: "Я назвал моего сын Принц, потому что хотел, чтобы он сделал все, что хотел сделать я."

http://en.wikipedia.org/wiki/Prince_(musician )

В некотором роде уникальное первое имя, которое Джон Нельсон выбрал для своего сына, является также именем, которое использовалось в течение многих лет в собственной семье Майкла, по его материнской линии. Принц Альберт Винты (позже изменено на Scruse), дед по материнской линии Майкла, носил это имя, как и его отец перед ним. Хотя самому Майклу будет дано имя \"Michael\", он сохранил традицию с рождением своих собственных сыновей, которые продолжат имя своего прадеда.

Две разные семьи; три разные поколения Принцев!

Но ... вы хотите реальный момент сверхъестественного? Девичья фамилия матери Принца была Mattie Shaw/ Мэтти Шоу. Бабушка Майкла Джексона по материнской линии носила очень похожее имя Martha (Mattie) Upshaw/ Марта (Мэтти) Апшоу!

В контакте с Высшей Силой:

И Майкл и Принц в очень молодом возрасте проявили признак того, что они были особо чувствительные дети к восприятию духовных вещей, далеко за пределами своих реальных лет. Еще до того как Майклу исполнилось даже десять лет, он плакал видя голодающих детей по телевизору, и говорил своей матери, что когда он станет достаточно взрослым, он поможет всем детям мира (и он делал это!). Принц рассказывал, что он родился с эпилепсией. Но в совсем детском возрасте припадки таинственным образом исчезли. Позже он будет делиться в интервью случаем, который произошел в таком раннем возрасте, что сам он его не помнил.

Награды и Почести:

Нет никаких сомнений в том, что Майкл выиграл намного больше музыкальных премий. Майкл Джексон имеет 18 "Грэмми", тогда как Принц 7, и, кроме того, 26 "AMA awards" ( American Music Awards) (по сравнению с 4-мя победами Принца); 40 "Billboard" наград и 13 "World Music Awards". В целом, число наград выигранных Майклом в итоге впечатляюще колоссально: 387!

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_awards_received_by_Michael_Jackson

Тем не менее, Принц выиграл одну награду, которая будет ускользать от Майкла Джексона на протяжении всей его жизни - премию "Оскар"! ( За “Purple Rain” как "Best Original Song"/"Лучшая песня к фильму" в 1985 году).

Небольшая викторина: какую одну награду они оба выиграли одинаковое количество раз? Ответ: «Золотой глобус». Каждый из них однажды выиграл его: Майкл за “Ben” в 1971 году, а Принц за “The Song of the Heart”, из фильма "Делай ноги" в 2007 году.

Полный список всех наград, которые Принц выиграл или на которые был номинирован , можно посмотреть  здесь:

http://www.aceshowbiz.com/celebrity/prince/awards.html

Проклятие "The Big One"/ Джек-пот
(имеется ввиду- уникального выигрыша быть единственным и неповторимым):

Куда вам двигаться, если ваш собственный альбом был не только самым продаваемым альбомом десятилетия (в случае Майкла, постоянно), но и одним из двух самых эпохальных альбомов десятилетия? Для Майкла и Принца соответствовать «Thriller» и «Purple Rain» было двумя большими проблемами, связанными с их карьерой. Для обоих каждый последующий альбом будут сравнивать с этими двумя. Хотя на мой взгляд, они оба продвигались к лучшей работе, их коммерческий успех, или отсутствие такового, всегда будут судить по этим двум альбомам - альбомам, которые установили планку, и в конечном счете, зажали их в тиски.

     

Девушки в группе:

Женщины-гитаристки были все еще в новинку в начале 80-х, когда Принц нанял Лизу Коулмэн и Венди Мелвойн в «The Revolution». Чтобы ни в коем случае не уступить Принцу, ответом Майкла стала блондинка Дженнифер Баттен. В обоих случаях эти очень талантливые и независимые женщины-гитаристки позволили, в некоторой степени, "сформировать" свой образ фантазиям своих мужчин лидеров.

Несмотря на то, что никогда конкретно не говорилось, что Майкл пытался намеренно идти в ногу с Принцем, Дженнифер Баттен сама сказала, когда я присутствовала на встрече с ней на ее "Fanvention" в 2010 году, что Майкл имел очень конкретный образ в своей голове какой именно он хотел видеть женщину-гитаристку; и она, маленькая девушка, серая мышка, с очками и каштановыми волосами, перевоплотилась в такой образ! В то время как Венди и Лиза "играли" на лесбийских фантазиях людей, Дженнифер предложила свой собственный, в некотором роде, нарочито гендеризованный контраст по отношению к мужской энергии Майкла, как скандинавской рок-богини выточенной из стали!

Мадонна:

Принц участвовал в дуэте с Мадонной в ее альбоме 1989 года «Like A Prayer» и играл на гитаре на нескольких треках, включая заглавный трек. Неизвестно, стал ли он любовником Мадонны, хотя я уверена, что мисс "Вырази себя” по крайней мере предприняла все усилия, насколько я ее знаю!

Майкл и Мадонна планировали вместе снимать "In The Closet", но в конечном счете, не пришли к согласию в вопросе половых признаков по концепции Мадонны для видео. Что касается того, удалось ли когда-нибудь Мадонне соблазнить Майкла - неизвестно, хотя она и созналась в какой-то момент, что они "целовались."  [прим.: дословно - целоваться в засос].

Дрянная Диана против Милашки Никки:

Как будто этого было недостаточно, что они уже считались соперниками во всех отношениях, так еще каждый из них увековечил собственную соответствующую поклонницу! Если секс-авантюрные выходки Милашки Никки Принца смогли привести Типпер Гор в бешенство, ускорили формирование PMRC  и появление тех "недвусмысленного предупреждения" наклеек, которые мы имеем до сих пор даже сегодня [прим.: Parents Music Resource Center,- американская общественная организация, созданная в 1985 году четырьмя женщинами: Типпер Гор - женой сенатора от штата Теннесси, а затем вице-президента Альберта Гора; Сьюзан Бейкер - женой министра финансов Джеймса Бейкера; Пэм Хоуэр - женой вашингтонского риелтора Рэймонда Хоуэра; и Салли Невиус - женой председателя городского совета Вашингтона Джона Невиуса. Они так же были известны как «вашингтонские жёны». Они предложили снабжать музыкальные диски специальными надписями о наличии в текстах песен нежелательного, по их мнению, содержания.], то "Dirty Diana"/ Грязная Диана Майкла была олицетворением совершенно другого сорта дамочек - амбициозных, бездушных, коварных поклонниц, которые могли буквально заманить человека и завести его в погибель. В то время как Милашка Никки мастурбировала с журналами (относительно здоровое и безвредное фан-преследование), Грязная Диана по телефону сообщала жене "что он спит со мной" и готовила план вашего краха!

[video2=480|360]https://www.youtube.com/embed/nggzAhpbUb0[/video2]

По крайней мере в этом раунде мы должны отдать победу Майклу. Милашка Никки может подарить тебе действительно веселое времяпрепровождение, но Грязная Диана освежует твою плоть, съест тебя живьем на завтрак, и выковыряет остатки твоих косточек из зубов! Грязная Диана соответствует своему имени, и играет намного грязнее, чем Никки!

[video2=640|360]https://www.youtube.com/embed/Qq5WTKX8fFA[/video2]

Но их две самые известные поклонницы, кроме всего, отражают нечто более фундаментальное — взгляд обоих исполнителей (на данном этапе своей карьеры) на женщин и секс. Принц принял стереотипный образ "рок-н-ролл мачо", который в основном гласит, что все женщины являются игрушками, которыми нужно пользоваться для своего удовольствия. Подход Майкла, как это часто бывало у него в 80-х годах в песнях о женщинах и сексе, - моралистический, это поучительная история. Другими словами: потакание похоти имеет тяжелую расплату и несет с собой груз моральных последствий.

В конце видео "Dirty Diana", Майкл открывает дверь лимузина, и обнаруживает ЕЁ там, поджидающую его на заднем сиденье. Внезапная, диссонирующая, зловещая нота; выражение его лица говорит обо всем. Интересно отметить, что интернет-обозреватель анализируя этого видео для “Ten Things Every 80′s Video Must Have”, отметил, что Майкл не выглядел счастливым найдя Грязную Диану на заднем сиденье. Правда он делает ошибочный вывод, что это еще одно свидетельство того, что Майкл Джексон был асексуален или не любил девушек. Этому человеку я бы настоятельно порекомендовала вернуться и вновь пересмотреть видео, и действительно обратить внимание на ПОСЫЛ текста! Причина того, что персонаж клипа не выглядит счастливым кроется в том, что он осознал, что он только что попал в западню, и это его душевная трагедия!

И это приводит меня к следующей категории:

Любовь, секс, и Свидетели Иеговы:

Нельзя недооценивать одну из важных параллелей в жизни Принца и Майкла Джексона : они оба были Свидетелями Иеговы (СИ), хотя и в разное время. На самом деле это очень интересно, что Майкл уже давным-давно ушел из церкви, а Принц , спустя столько лет, только стал свидетелем Иеговы. Майкл воспитывался с раннего детства служителем СИ, и на протяжении большей части своей молодой взрослой жизни, был набожным верующим и ее последователем. Принц же, который был воспитан как Адвентист Седьмого Дня, перешел в веру СИ лишь в 2001 году.

Интересно отметить общий саркастический тон этой статьи (даже не беря в расчет фразу "второй Майкл Джексон по поп-заскокам "). В таком же духе "критика" обрушилась и на Майкла, когда он пытался расширить и развить свой артистизм в 90-х и позже. В случае Майкла и Принца - они оба будут критиковаться на протяжении всей своей карьеры за смелость сойти с пути этаких счастливых "поющих и танцующих" мужчин. Тем не менее, причины для их артистической эволюции были, я думаю, фундаментально разные.

Отход от религии детства дал Майклу больше личной и творческой свободы, чем он когда-либо имел, но дорогой ценой. Эта цена была - колебания, сомнения и неуверенность, которые пришли после того, как он отпустил самый надежный якорь, который он только знал — его веру. В течение многих лет после этого, его будет мучить чувство вины за это решение, хотя в последние годы ходили слухи, что он нашел душевный мир в традиционном христианстве.

Достоинством было то, что разрыв с церковью в конце концов освободил его от многих ограничений, которые сдерживали его. Когда он стал более раскрепощен сексуально в своей личной жизни, это также нашло свое отражение в новооткрытой зрелости и свободе в его искусстве. В конце концов он смог исследовать многие темы, которые он всегда хотел, уже не опасаясь цензуры или отлучения. Его образ на сцене и в видео стал более сексуальным, тогда как по иронии судьбы бывший "плохой мальчик" Принц становился все более праведным и "беспорочным".

Для такого человека как Принц, который всегда выказывал увлеченность апокалиптическими образами в своей работе, новообретенное религиозное рвение, казалось, неразрывно связанно с альбом «Sign O 'The Times». Ниже цитата с очень желчного сайта, который, кажется, создан весьма разочарованным экс-поклонником (и я извиняюсь перед поклонниками Принца за использование его как ссылку на источник, однако, возможно, это уместно в проводимом параллельном исследовании этих двух артистов, и мы можем увидеть как они двое были подвергнуты одному и тому же виду критики):

Это напоминает мне очень многое из такого же типа критики, которой поливали Майкла Джексона, когда он затрагивал темы СМИ и своего преследования.

Короче, как только оба артиста начали исследовать более личные и глобальные темы, они тут же подвергались критике за потакание своим желаниям и эгоизм.

И это приводит нас к другому общему элементу: у обоих были песни говорящие об апокалиптических образах. Можно утверждать, что "Earth Song" Майкла была экологический эквивалентом "Sign O 'The Times", отражающим пророчество о критических изменениях Земли так же, как песня Принца отражает глобальный кризис человечества.

Что касается личных отношений, — несмотря на то, что оба связаны с чередой громких историй со знаменитостями, и Принц и Майкл на протяжении многих лет разделяли почти идентичный принцип скрытности, когда дело доходило до печати и интервью. Оба были дважды женаты и дважды развелись . Майкл женился на Лизе Мари Пресли в 1994 году и развелся в 1996 году; с Дебби Роу они поженились в 1996  и развелись в 1999 году; Принц женился на Майте Гарсиа в 1996 году и развелся в 1999 году, (по иронии судьбы, их брак начался и закончился ровно в то же время как и у Майкла с Дебби), а затем женился на Мануэле Тестолини в 2001 году. Они развелись в 2006 .

(продолжение следует)

Перевод Lyudik