Ой, мне кажется перебор! 
А дату зачем? Чтобы не забыть?

Третьей буду)) присяду рядышком.. ничего?)
Меня тоже покоробила сия надпись

Алис!!!
Хаа!!
Вот правильное мест!!!
Хочешь- напоказ, хочешь- спрячешь..
И через Эннное количество лет не обвиснет дряхлым целлюлитом в первую очередь))    

Алис, я не поленилась!!!! Я спела!! Ну смех!!!!  

Я сначала прочла и подумала:" Ну и бред! Какой -то гоблинский перевод"   Потом включила песню-Вот это ДА!!!   смеюсь в голос!

АААА!!! Я тоже спела... сижу ржу.)))
Е  Лиза фигли
А на вона хирню
Сильно сказано!  Класс!
Алиса, спасибо за позитив такой! )))

Billie jean (петь с серьезным выражением лица)

Ши вос мор лайк е бьюти квин фром а муви синс
Ай сед ай донт майнд, бат вот до ю мин ай ем зе ван
Ху вил дэнс он зе флор ин зе раунд
Ши сед ай ем зе ван ху вил денс он зе флор ин зе раунд

Ши толд ми хёр нейм воз Билли Джин эз ши козд а синс
Зен еври хед тёрнд виз айз зет дримд оф биинг зе ван
Ху вил дэнс он зе флор ин зе раунд

Пипл олвейс толд ми би керфл оф вот ю ду
Энд донт гоу ераунд бейкинг янг гёрлс хартс
Энд мазер олвейс толд ми би керфл ов ху ю лав
Энд би керфл оф вот ю ду каз зе лай бекамс зе труф

Билли Джин из нот май лавер
Шиз джаст а гёрл ху клеймз зет ай ем зе ван
Бат зе кид кид из нот май сан
Ши сез ай ем зе ван, бат зе кид из нот май сан

Фор воти дейс енд форти найтс
Зе лоу воз он хёр сайд
Бат ху кен стенд вен шиз ин деманд
Хёр чемс энд плэнс
Коз ви денсд он зе флор ин зе раунд
Соу тейк май стронг эдвайс, джаст ремембер ту олвейс финк твайс
(Ду ю финк твайс) Ду ю финк твайс! (Achakoo!)

Ши толд май бейби вид денсд тил фри , зен ши лукд ет ми
Зен шоуд а фото май бейби крайд хиз айз вёр лайк майн
Каз ви денсд он зе флор ин зе раунд, бейби (Pa hoo (hee hee hee) Ta, uh)

Пипл олвейс толд ми би керфл оф вот ю ду
Энд донт гоу ераунд брейкинг янг гёрлз хартс
Ши кейм энд студ райт бай ми
Зен смел оф свит парфюм
Зис хепенд мач ту сун
Ши колд ми ту хёр рум

Билли Джин из нот май лавер
Шиз джаст е гёрл ху клеймс зет ай ем зе ван
Бат зе кид из нот май сан

Билли Джин из нот май лавер
Шиз джаст а гёрл ху клеймз зет ай ем зе ван
Бат зе кид кид из нот май сан
Ши сез ай ем зе ван, бат зе кид из нот май сан

Билли Джин из нот май лавер
Шиз сейз ай ем зе ван

Шиз джаст а гёрл ху клеймз зет ай ем зе ван
Бат зе кид кид из нот май сан
Ши сез ай ем зе ван, бат зе кид из нот май сан

Билли Джин из нот май лавер
Билли Джин из нот май лавер
Билли Джин из нот май лавер
Билли Джин из нот май лавер
Билли Джин из нот май лавер

Отредактировано Лори (2012-04-15 12:58:17)

Вот еще хит

Дааааааа, незнание английского толкает на чудеса перевода !  ( улыбаюсь )  
Лори, Айс, а "Billie jean" и "Smooth Criminal"  - это тоже перевод автора  lyric ?
Судя по "почерку" - одна рука. Молодец, дева ( или парень ) -  
оптимистичный способ понимания Майкла !  )))))))
Спасибо, девочки.

Я и сама хохочу - вроде глупость, а смешно почему-то !  

"Да Лиза, фигли,
 Чёрт а не вуман !"  ( Хааааа ! )

"Щас заплюю одын лосей " ( бедненькие лоси ! )   

Я уж молчу про "харю в тон" ( прости Господи )

                              

Вообще, русская транскрипция майкловых песен - это отдельная улыбка.
Мне, например, в "In the Closet" раньше постоянно слышалось такое :
"Чего ты, Беби ?  Ах чего ты , Беби ? "  
( оригинал :  "She wants to give it,  aahh, she wants to give it ..." )

                              

Теперь вот прочитала про то, как девушка из Гостиницы слышит "Дебби" в песне "Morphine".
Посмеялась, но прислушалась. а ведь и вправду - особенно в припеве :  
DEMEROL  в "русской транскрипции" звучит как ДЕББИ РОУ  ))))))))   
Да так нежненько :   " Дебби Роууууу, на-на-на-на-на-на ... Дебби Роуууууу ..."

                              

А вот эту фразу "Annie, are you ok ?" кто только как не "переводил" !  
И "ничевоки",  и "ачивоки", и вот в Айсином примере выше  - "эни я ивоки",  ))))))))))))))))

                              

Самое начало выступление в Сеуле 99 год :
Майкл трогает девушкин колючий наряд и говорит :
"О ес, какие острые шипы ! " ( по-русски, разумеется ! )   ))))))))

А вот здесь опять же девочки из Гостиницы подметили - АААААААААААААА ! -
мне стыдно написать, что они там такое подметили !  : Ооооооооооо !
Девы, если что - то все тапки в Гостиницу, я не виновата !
Это я у них вычитала. И Мальчик не виноват !  ))))))))  
А подметили они вот что ( девы, хоть убейте, но и я тоже слышу именно так ) )))))))))) :

На церемонии Grammy в " Man In The Mirror"  примерно (  минута 4.34 ).
Майкл произносит чётко и выразительно ( прямо как русский мужик ) :
"Stand up,  баба; stand up, сучка ! " ( Пфффффффффффф, Ааааааааа ! )
Ну вот послушайте сами !  ))))))))  

А заодно давайте полюбуемся, какой же Он здесь всё-таки красавец !!!

В общем, весна !  Майклоголизм буйствует ! ...  ))))))))))))))))))))

Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2012-04-28 07:17:35)

Алиса, и я так пела - очень долго))))),когда стала переводить текст песни,я поняла что Дебби Роу - это Демерол.Было очень смешно))).Если бы Дебби знала))))!   )))!!!

Я тоже слышу "сучка",потому что он так и сказал
..чётко и ясно))).   Интересно,а по английски,это что означает?

Эрр!Спасибо за перевод. 

Отредактировано Татьяна (2012-04-28 19:30:21)