Killing Me Softly http://realfile.ru/download/15627
Strumming my pain with his fingers, / Перебирая мою боль как струны
Singing my life with his words, / Он своими словами пел мою жизнь
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Telling my whole life with his words, / Своими словами рассказывал мою жизнь
Killing me softly with his song ... / Убивая меня нежно свей песней
I heard he sang a good song, / Я слышал, что он поет красивые песни
I heard he had a style. / Что у него свой собственный стиль
And so I came to see him to listen for a while. / И вот я пришел увидеть его и послушать, как он поёт
And there he was this young boy, / Это был молоденький мальчишка
a stranger to my eyes. / Совершенно не знакомый мне
Strumming my pain with his fingers, / Перебирая мою боль как струны
Singing my life with his words, / Он своими словами пел мою жизнь
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Telling my whole life with his words, / Своими словами рассказывал мою жизнь
Killing me softly with his song ... / Убивая меня нежно свей песней
... И дальше Майкл говорит: «Это была его песня» и начинает петь другой человек (не знаю, кто это, позор мне), а в оригинале дальше такие слова
I felt all flushed with fever, / Меня бросило в жар, я почувствовал, что краснею смущаясь
embarrassed by the crowd, / Слишком много людей
I felt he found my letters and read / Мне казалось – он нашел мои личные письма
each one out loud. / И читал при для всех
I prayed that he would finish but he / Я молился, чтобы это закончилось
just kept right on... / Но он продолжал…
Strumming my pain with his fingers, / Перебирая мою боль как струны
Singing my life with his words, / Он своими словами пел мою жизнь
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Telling my whole life with his words, / Своими словами рассказывал мою жизнь
Killing me softly with his song... / Убивая меня нежно своей песней
He sang as if he knew me in all my dark despair. / Он пел так, будто видел моменты моего глубочайшего отчаяния
And then he looked right through me / Он посмотрел сквозь меня так,
as if I wasn't there. / Будто меня там и не было
But he just came to singing, singing / И снова запел, запел
clear and strong. / Так чисто и сильно
Strumming my pain with his fingers, / Перебирая мою боль как струны
Singing my life with his words, / Он своими словами пел мою жизнь
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Killing me softly with his song, / Убивая меня нежно своей песней
Telling my whole life with his words, / Своими словами рассказывал мою жизнь
Killing me softly with his song... / Убивая меня нежно своей песней
Отредактировано Славка (2009-12-07 03:09:16)