Эта песня вошла в альбом "Looking Back To Yesterday - Never Before Released Masters", выпущенный в 1986 году, в него вошли 10 неизданных ранее песен, записанных ещё в эпоху "Jackson 5".
Текст немудрёный, но какое наслаждение слушать Его Голос!!! Пусть Он хоть телефонный справочник поёт или просто говорит!!! Слушали бы и слушали, правда ведь?))

                   Lonely teardrops / Слезинки одиночества

Lonely teardrops, my pillow nerver dries / Слезинки одиночества, моя подушка никогда не высохнет
Lonely teardrops, come home, come home / Слезинки одиночества, вернись домой, вернись
Just say you will, just say you will, say you will / Просто скажи, что вернёшься...
My heart is cryin', cryin' / Моё сердце рыдает, рыдает

Just give me another chance for a romance / Только дай ещё один шанс нашему роману
Come on and tell me when do you return / Ну же, скажи, когда ты вернёшься
'cause everybody that you been gone away / Птому что все покинули меня, как и ты
You know my heart does nothin' but burn, cry / Ты знаешь, моему сердцу ничего не остаётся, только рыдать

Lonely teardrops, my pillow nerver dries / Слезинки одиночества, моя подушка никогда не высохнет
Lonely teardrops, come home, come home / Слезинки одиночества, вернись домой, вернись
Just say you will, just say you will, say you will / Просто скажи, что вернёшься...
My heart is cryin', cryin' / Моё сердце рыдает, рыдает

Эта песня была записана в 1972 году для первого сольничка Майкла "Got To Be There". Её написали младшие братья Дайаны Росс. Выпущенная синглом, достигла 2 места в  "R&B singles chart" и 16 места в "Hot 100".
Песенка такая, будто праздничная, музыка замечательная, а в сочетании с голоском-ручейком!!! Аххх

            I Wanna Be Where You Are  / Я хочу быть там, где ты

Can it be I stayed away too long / Может быть я отсутствовал слишком долго
Did I leave your mind when I was gone / И покинул твои мысли, когда ушёл
It's not my thing tryin' to get back/ Я не в праве пытаться вернуться
But this time let me tell where I'm at / Но на этот раз дай мне сказать каково мне

You don't have to worry / Ты не должна волноваться
'Cause I'm comin' back / Потому что я возвращаюсь
To where I should have always stayed / Туда, где всегда должен был быть
And now I've learned the meaning to your story / И теперь я понял значение твоей истории
And it's enough love for me to stay / И этой любви достаточно для меня, чтобы остаться

Can it be I stayed away too long / Может быть я отсутствовал слишком долго
Did I leave your mind when I was gone / И покинул твои мысли, когда ушёл
It's not my thing tryin' to get back/ Я не в праве пытаться вернуться
But this time let me tell where I'm at / Но на этот раз дай мне сказать каково мне

I wanna, wanna be where you are, o-oh / Я хочу, хочу быть там, где ты
Anywhere you are, o-oh / Где бы ты ни была
I wanna, wanna be where you are, o-oh / Я хочу, хочу быть там, где ты
Anywhere you are, o-oh / Где бы ты ни была

Please don't close the door / Пожалуйста, не закрывай дверь
To our future / В наше будущее
There's so many things / Ещё так много вещей
We haven't tried / Мы не попробовали
I will love you better / Я буду любить тебя больше
Than I used to / Чем раньше
And give you all the love / И отдам тебе всю любовь
I have inside / Что есть во мне

I wanna, wanna be where you are, o-oh / Я хочу, хочу быть там, где ты
Any, any, any, anywhere you are, o-oh / Где бы, где бы, где бы ты ни была
I wanna, wanna be where you are, o-oh / Я хочу, хочу быть там, где ты
I gotta, gotta be where you are, o-oh / Я должен, должен быть там, где ты
I wanna be, I wanna be, oh / Я хочу быть, хочу быть
Yeah, yeah, baby now / Да, да, детка, сейчас
I wanna be, I wanna be, oh / Я хочу быть, хочу быть
I wanna be, I wanna be, oh / Я хочу быть, хочу быть

Эллусечка, ты, наверное, хотела сказать "из раннего Майкла"))) Я поняла) Да что ты, спасибо прям     Мне доставляет нереальное удовольствие переводить песни группы и Его. Да и группа-то, по сути, это - Он!

Вот опять мне попалась такая песня, ну такая... Я не знаю. Разве можно мне такие переживания, разве можно такое слушать, переводить, подыскивать слова, когда каждое слово обжигает, когда фантазия подкидывает такие картины, в связи с текстом, что караул???!!!
Эта песня была записана "Jackson 5" в 1976 году для альбома "Joyful Jukebox Music". 18 лет Мальчику!!! ааааааа
Ну как тут ровно дышать??? Как сохранять рассудок???

                Make tonight all mine / Будь моей сегодня ночью

Shoo-Be-Doo-Be-Doo-Da-Day

Ooh baby, I've been watchin' you girl / О, детка, я наблюдал за тобой
When you dance you steal the show / Когда ты танцуешь, ты затмеваешь всех
Just like you're stealin' hearts / Ты будто крадёшь сердца
When the lights are low / Когда свет потухает

All the guys are waiting / Все парни ждут
For a chance to squeeze you tight / Шанса обнять тебя страстно
Oh darlin' no, no, no / О, дорогая, нет, нет, нет
Please not tonight / Пожалуйста, не сегодня

Cause now you're in my arms girl / Потому что сейчас ты в моих объятиях, детка
You thrill my soul / Ты волнуешь мою душу
Come on hold me close, rock me slow / Ну обними же меня крепче, приласкай
Baby don't let me go / Детка, не отпускай меня

Oh baby, make tonight all mine / О, детка, будь моей сегодня
I can make you happy just give me a try / Я могу дать тебе счастье, только дай мне шанс
Oh, I waited such a long, long time / О, я так долго ждал этого
Make tonight all mine / Будь моей сегодня
Baby I can satisfy you / Детка, я могу удовлетворить тебя
Gonna electrify you / Могу завести тебя
Come on let me prove it / Дай же мне это доказать
Show you I can do it / Показать, что я могу это

Been walkin' like a shadow / Иду как тень
Right behind you by myself / Позади тебя
While you were walkin' home / Пока ты идёшь домой
With someone else / С кем-то другим

Don't you know it hurts me / Неужели ты не понимаешь, как это ранит меня
Seeing you with other guys / Видеть тебя с другими парнями
Oh darlin' no, no, no / О, дорогая, нет, нет, нет
Please not tonight / Пожалуйста, только не сегодня

When the party's over / Когда вечеринка закончится
Let me walk you home / Позволь мне проводить тебя
I'll hold you close, rock you slow / Я обниму тебя покрепче, приласкаю
Never, never let you go / Никогда, никогда не отпущу тебя

Oh baby, make tonight all mine / О, детка, будь моей сегодня
I can make you happy just give me a try / Я могу дать тебе счастье, только дай мне шанс
Oh, I waited such a long, long time / О, я так долго ждал этого
Make tonight all mine, all, all, all, mine, mine, mine, yeah / Будь моей сегодня, вся, вся, моей, моей, моей, ееа

Oh baby, make tonight all mine / О, детка, будь моей сегодня
I can make you happy just give me a try / Я могу дать тебе счастье, только дай мне шанс
Oh, I waited such a long, long time / О, я так долго ждал этого
Make tonight all mine / Будь моей сегодня
Ooh, hey what you say girl / О, что ты говоришь, детка
Can we slip away girl / Мы можем ускользнуть
Let me get to you / Дай мне приблизиться к тебе
I can prove to you / Я смогу доказать

Девы, можно я тут похозяйничаю чуть-чуть ?
Хочу поделиться с вами одной неизданной песней, на которую
"подсела" уже давно, слушала её всё лето в своих наушниках,
подсолнухи под неё выращивала, и слушаю сейчас - ну не могу наслушаться !
Нашла перевод  - текст незатейливый, конечно, но уж очень я её обожаю....
Ну просто классная песня !!!  "If you don't love me".

Почти ничего не знаю о ней : где и когда написана, кем, с кем, что ? ...
Полазила немного по Инету, нашла крайне противоречивые сведения :
в одном месте утверждают, что песня эта  "была назначена для
выпуска в специальном издании альбома "Dangerous", но второй диск
был отменен Sony", в другом месте читаю, что песня  написана  в 1989 году,
а ещё где-то указан и вовсе 2001 год выпуска ( в чём я сама сомневаюсь ) ...
А в Гостинице народ пишет: "песня знаменательна
ещё и тем, что на гитаре наяривает сам Майкл" ...
Всё на не подтверждённом уровне...

Девы, может быть, кто-то знает что-нибудь об этой песне ?
Эрик, ты у нас знаешь всё ( ну или почти всё ) - на  тебя надежда ... ))))))

А мне самой почему-то навязчиво кажется, что эту песню я слышала
много-много раз где-то в прошлой жизни ( возможно, не в исполнении Майкла ) ...
                                      

                                  If you don't love me

 

А красивый какой ! Бухарест ... Всё-ё-ё-ё-ё !
" Моя температура поднялась до 103 градусов" ...

                If you don't love me / Если ты не любишь меня.

Looking over my photographs / Просматривая свои фотографии,
I saw a picture of you and me / Я увидел фотографию нас с тобою,
Lovin' me deep / Где ты была в меня влюблена.
I had to write you just to tell you that / Я должен был написать тебе только ради этого,
And to find out if you really love missin' me 'cos / И выяснить, любишь ли ты меня и скучаешь ли, потому что                                         
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't need me / Если тебе не нужен я,
Just like I need you / Так же, как нужна мне ты,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If I don't love you / Если я не люблю тебя…

And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me /  Если ты не любишь меня,
And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me /  Если ты не любишь меня,
And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me /  Если ты не любишь меня,
What will I do baby? / Что я буду делать, детка?
'Cos I'm in love with you / Ведь я влюблён в тебя…

I told the doctor that I got a broken heart / Я сказал доктору, что у меня разбито сердце,
And my temperature has risen to a hundred and three / Моя температура поднялась до ста трёх *,
Why don't you write me back and save me girl? / Почему ты не ответишь и не спасёшь меня, девочка?
Tell me what I wanna hear / Скажи мне то, что я хочу услышать,
Like your missin' me 'cos / Что ты соскучилась по мне, ведь
if you don't love me / Если ты не любишь меня,
if you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't need me / Если тебе не нужен я,
If you don't need me / Если тебе не нужен я,
If you don't want me / Если ты меня не хочешь
The way I want you / Если ты меня не хочешь
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня.

And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
What will I do baby? / Что я буду делать, детка?
'Cos I'm in love with you / Ведь я влюблён в тебя,
You ! / В тебя !

Oh, baby, baby, I've been missing you / О, детка, детка, я скучаю по тебе
For such a long, long time ago / Уже так, так давно…
You changed your number and I couldn't call you / Ты поменяла номер, и я не мог позвонить тебе,
So I couldn't tell you so / Чтобы это сказать,
I had to write you just to tell you that / Я должен был написать – сказать, что
I may be kissing on your photograph / Я могу начать целоваться с твоей фотографией..

If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
Baby baby, baby / Детка, детка, детка,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't want me / И если тебе не нужен я,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
Give it to me / Отдай это мне,
If you don't love me / Если ты не любишь меня.

Baby, baby, baby / Детка, детка, детка,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't love me / И если ты не любишь меня,
And I don't love you / И если я не люблю тебя,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't need me / Если ты не нуждаешься во мне,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
Give it to me / Отдай это мне,
Give it / Отдай это,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
Give it to me, baby / Отдай это мне, детка,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
Love me / Любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
I really wanna have it / Я действительно хочу этого,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
I'm beggin' my bed / Мне остаётся молить только свою постель,
Oooh, ooh / Оооо, Ооооо...

I know what I'm gonna do / Я знаю, что мне делать,
All I know it is... / Всё, что я знаю – это…
Baby, baby, baby, baby / Детка, детка, детка, детка!

If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't want me / И если ты меня не хочешь,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
And if you don't need me / И если ты не нуждаешься во мне,
If you don't love me / Если ты не любишь меня,
I'm beggin' my bed / Мне остается молить мою постель,
If you don't love me / Если ты не любишь меня ...
[Repeat until end] / [Повторяется до конца.]

* - 103 F ( по Фаренгейту ) = 39 С ( по Цельсию )

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/mic … ve_me.html

Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2011-02-25 07:37:09)

Алис, я так удивилась,что эту песню поет Майкл!!!!! я слышала ее много раз, но ощущение,что не Майкл пел! Возможно и правда Роксет.. а может я его не узнала?!!!!

Эта песня из альбома "Jackson 5" - "Dancing Machine" 1974 года. Такая переливающаяся, светлая песня, с голосом-ручейком. 16 лет Мальчику. Чудо в розовом костюме!

               If I Don't Love You This Way  / Если я не люблю тебя

If I don't love you this way / Если я не люблю тебя
If I don't love you this way / Если я не люблю тебя

If I don't love you this way / Если я не люблю тебя,
Why do I say what I say, yeah / Почему я говорю то, что говорю
If I don't need you this much / Если я не нуждаюсь в тебе так сильно,
Why do I ache for your touch, yeah / Почему я жажду  твоего прикосновения

But you it seems / Но тебе всё кажется,
I can reach the stars / Что я могу дотянуться до звёзд
With reckless hopes and dreams / Своими безрассудными надеждами и мечтами,
But you it seems / Тебе кажется,
Still don't believe / Ты всё ещё не веришь,
How valuable you are / Насколько дорога мне
I'm really loving you / Я действительно люблю тебя
Not pretending to / Без притворства

If I don't love you this strong / Если я не люблю тебя так сильно,
What do I beg to belong, yeah / Зачем я умоляю принадлежать
How can you doubt that I care / Как ты можешь сомневаться в моей заботе,
When I'm with you everywhere, yeah / Если я повсюду с тобой

With you I find / С тобой я приобретаю
I can close my eyes / Могу закрыть глаза
To the world surrounding me / На мир, окружающий меня
And you create / И ты создашь
The sweetest things / Самые потрясающие вещи
That I could ever be /  Какие только могут быть
I'm really loving you / Я действительно люблю тебя
Not pretending to / Без притворства

If I don't love you this way / Если я не люблю тебя,
Why do I say what I say, yeah / Почему я говорю то, что говорю
If I don't need you this much / Если я не нуждаюсь в тебе так сильно,
Why do I ache for your touch, yeah / Почему я жажду  твоего прикосновения

You just have to smile / Ты просто должна улыбаться,
To make my life worthwhile / Чтобы сделать мою жизнь стоящей
Doesn't that explain / Как же объяснить,
That I'm playin' no game / Что я не играю ни в какую игру

If I don't love you this way / Если я не люблю тебя,
Why do I say what I say, yeah / Почему я говорю то, что говорю
If I don't need you this much / Если я не нуждаюсь в тебе так сильно,
Why do I ache for your touch, yeah / Почему я жажду  твоего прикосновения

Slave To The Rhythm
Автор Michael Jackson & The Clutch, 2002 (?)

Песня - просто подарок  нам !!! Сюрприз от Майкла.
Голос - невероятно пробирает, а текст - вообще драматургия.
Вот откуда Он, мужчина, может знать такие тонкости нашей женской
сущности вообще ? Вот не перестаёт удивлять... Драматург просто !

Песня про жизнь, про ритм, который никогда нельзя терять,
ни при каких обстоятельствах. Жить, работать, любить, дышать -
всё в ритме, не сбиться, не потерять его ... Про нас, про женщин, песня...
Ну и кто же нас ещё так поймёт, как не Майкл, в конце-то концов ? ( улыбаюсь )

Флай, то место, где улетела твоя крыша, я выделила красным цветом -
там к тому же не слова, а драма. Я на этом миноре тоже умираю...
Это гениально.

                      ******************************

                Slave To The Rhythm

She dances in the sheets at nights / Она танцует по ночам в постели,
She dances to his needs / Она танцует по его желанию,
She dances till he feels just right / Она танцует, пока он не скажет:
Until he falls asleep / "Довольно, я хочу спать"

She dances at the crack of dawn / Она танцует, когда встаёт на рассвете,
And quickly cooks his food / Чтоб скорее приготовить ему завтрак.
She can’t be late / Ей нельзя опоздать,
Can’t take too long / Нельзя замешкаться,
The kids must get to school / Детям надо быть вовремя в школе.

She’s a slave to the rhythm / Она - рабыня ритма
She’s a slave to the rhythm of / Она - рабыня ритма...
A slave to the rhythm / Рабыня ритма
A slave to the rhythm of / Рабыня ритма...
The rhythm of love / Ритма любви
The rhythm of love / Ритма любви

She dances for the man at work / Она танцует перед боссом на работе,
Who works her overtime / Если он заставляет задерживаться.
She can't be rude as she says / Она не может ответить грубо, говорит :
Sir, I must be home tonight / "Сэр, я должна быть дома вовремя"

She dances to the kitchen stove / Она танцует у кухонной плиты,
Dinner is served by nine / Чтобы подать ему ужин к девяти.
He says his food's an hour late / Он говорит, что ужин задержался на час...
She must be outta her mind / И непонятно, чем она вообще думает...

She’s a slave to the rhythm / Она - рабыня ритма
She’s a slave to the rhythm of / Она - рабыня ритма...
A slave to the rhythm / Рабыня ритма
A slave to the rhythm of / Рабыня ритма...
The rhythm of love / Ритма любви
The rhythm of love / Ритма любви

She works so hard, just to make her way / Она работает изо всех сил, ей не привыкать.
For the man who just don't appreciate / Но только он это совершенно не ценит.
And though he takes her love in vain / Он принимает её любовь как должное,
Still she could not stop, couldn't break his chains / А она не может разлюбить и порвать эти цепи.

She danced the night that they fell out / Она танцевала в ночь, когда они поссорились,
She swore she'd dance no more / Она поклялась не танцевать впредь,
But dance she did, he did not quit / Он её не удерживал, и все так же танцуя,
As she ran out the door... / Она убежала за двери.

She danced through the night in fear of her life / Она танцевала всю ночь в страхе за будущее,
She danced to a beat of her own / Она танцевала в ритме своего сердца,
She let out a cry and swallowed her pride / Она выплакала слёзы и проглотила свою гордость,
She knew she was needed back home, home / Она знала, что ей придётся возвратиться домой ...

She’s a slave to the rhythm / Она - рабыня ритма
She’s a slave to the rhythm of / Она - рабыня ритма...
A slave to the rhythm / Рабыня ритма
A slave to the rhythm of / Рабыня ритма...
The rhythm of love / Ритма любви...
The rhythm of love / Ритма любви.     

( перевод nlmda  )

Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2011-03-29 07:36:51)

Дааа, девочки. Мы рабыни ритма любви!!!
Алисик, спасибо за перевод!!! Сижу думаю...

А у меня очередной перевод из раннего) Из эпохи "Jackson 5", альбом "Skywriter" 1973 года.

                 The Boogie Man / Буги мен*

My mama told me when I was quite young / Моя мама говорила мне, когда я был маленьким
Don't be a bad boy and don't run / Не будь плохим мальчиком, не бегай
'Cause he's gonna get you / Иначе он заберёт тебя
He's gonna get you / Он заберёт тебя

So little girl that's why I'm tellin' you / Так вот, малышка, почему я говорю тебе
Don't you dare break my heart in two / Не смей разбивать мне сердце
Or he's gonna get you / Или он заберёт тебя
He's gonna get you / Он заберёт тебя

THE BOOGIE MAN is gonna get you / Буги мэн заберёт тебя
If you're messin' around in the dark /  Если ты путаешься (с кем-то) в темноте
Playin' with my love and affection / Играешь с моей любовью и привязанностью
That ain't smart, no that ain't smart, oh / Это опрометчиво, не умно

So little girl that's why I'm tellin' you / Так вот, малышка, почему я говорю тебе
Take my love, take my money / Возьми мою любовь, возьми мои деньги
But don't you dare break my heart in two / Но не смей разбивать мне сердце
Or he's gonna get you  / Или он заберёт тебя
He's gonna get you  / Заберёт тебя

THE BOOGIE MAN is gonna get you / Буги мен заберёт тебя
If you're messin' around in the dark / Если ты путаешься (с кем-то) в темноте
Playin' with my love and affection / Играешь с моей любовью и привязанностью
That ain't smart, no that ain't smart, oh / Это опрометчиво, не умно

Look out, look out, here he comes, there he is, run / Смотри, вот он идёт, это он, беги
THE BOOGIE MAN will get ya / Буги мен заберёт тебя
THE BOOGIE MAN will get ya / Буги мен заберёт тебя
THE BOOGIE MAN is gonna get ya [If you're a bad girl] / Буги мен заберёт тебя (если ты плохая девочка)
THE BOOGIE MAN is gonna get ya [Don't make me sad girl, oh] / Буги мен заберёт тебя (Не огорчай меня, детка)
Here he comes, here he comes, here he comes, here he comes, whoo / Он идёт, идёт, идёт

THE BOOGIE MAN is gonna get you / Буги мен заберёт тебя
If you're messin' around in the dark / Если ты  путаешься (с кем-то) в темноте
Playin' with my love and affection / Играешь с моей любовью и привязанностью
That ain't smart, no that ain't smart, oh / Это опрометчиво, не умно

THE BOOGIE MAN is gonna get you [ I'm crazy about you baby] / Буги мен заберёт тебя (Я схожу с ума по тебе, детка)
If you're messin' around in the dark [I'm crazy 'bout your love] / Если ты  путаешься (с кем-то) в темноте (Я схожу с ума по твоей любви)
Playin' with my love and affection / Играешь с моей любовью и привязанностью
That ain't smart, no that ain't smart, oh / Это опрометчиво, не умно

*Буги мен - вроде нашего Бабая, которым непослушных детишек пугают) Он никого не уносит, только пугает)

Отредактировано Эрато (2011-03-29 22:48:09)

Эта песня была записана Майклом 31 августа 1973 года, в этот же день он записал "Don't Let It Get You Down" и "Farewell My Summer Love". Но вышли эти песни только в 1984 году в альбоме "Farewell My Summer Love". Алиса, держись!!!

              Girl You're So Together   / Детка, ты так близка мне

Girl, you’re so together / Детка, ты так близка мне
Together we can make it  / Вместе мы сможем
All the way / Всё что угодно
If I had a chance to choose / Если бы я имел возможность выбирать
Between a million folks and you / Между миллионом людей и тобой
I’d choose you babe / Я бы выбрал тебя, детка

There’s no tree that bears fruit / Нет такого дерева, что приносило бы плоды
As sweet as you, no / Более сладкие, чем ты
Apples, peaches and cherries just won’t do / Яблоки, персики и вишни не то
Ooh, baby
Even a thousand lollipops could never hope / Даже тысяча леденцов не могут надеяться
To top the sweetness of your kiss / Превзойти сладость твоего поцелуя
Can you dig / Никак

Girl, you’re so together / Детка, ты так близка мне 
And together we can make it /  Вместе мы сможем
All the way / Всё что угодно
If I had a chance to choose / Если бы я имел возможность выбирать
Between a million folks and you / Между миллионом людей и тобой
I’d choose you babe / Я бы выбрал тебя, детка

Girl, your smile is like the month of May / Детка, твоя улыбка, как месяц Май
When you’re near me / Когда ты рядом
The storm clouds stay away / Грозовые тучи рассеиваются
Even the little honey bees turn to you / Даже пчёлки поворачиваются к тебе
When they need more honey / Когда им нужно больше мёда
Love you so much / Так тебя люблю
It’s not funny / Это не забава

Girl, you’re so together / Детка, ты так близка мне 
And together we can make it / Вместе мы сможем   
All the way / Всё что угодно   
Oh, girl, you’re so together / О, детка, ты так близка мне

Oh, hey girl, girl, eye, eye popper / О, эй девушка, девушка, стреляет глазами
A real-life traffic stopper  / Причина транспортных пробок
A knockout queen / Королева нокаута
Oh, what I mean is / О, я имею в виду
Girl, you’re so together / Детка, ты так близка мне 
And together we can make it all the way / И вместе мы сможем всё что угодно   
I love you, babe / Люблю тебя, детка