Песня от которой я вчера сошла с ума, перевод тут (пост 96), но видео удалено и бродя по этой замечательной ветке, читая тексты, по большей части мальчика-подростка уже привыкла к тому, что тексты довольно.... нуууу не детские   Вот и тут прочитала и пролистала.....а вчера услышала ЭТО...этот голос не перестаёт звучать в моей голове, я сошла с ума от этой песни, будто я чувствую его дыхание и он поёт это мне   Оуууу бейбиии  

Песня написана Майклом с Paul Anka и Kathy Wakefield. Записана Johnny Mathis для его альбома 1984 года, A SPECIAL PART OF ME.
Демо-версия Майкла просочились в Интернет в 2006 году - офиц. не выпущена.

Спасибо Лори, благодаря ей я сошла с ума)))

Song Groove aka Abortion papers / Песня-грув или Бумаги об аборте ***

Sister don't read, she'll never know / Подруга*** не читает, ей никогда не понять.
What about love / Как насчет любви
Living a Christian soul / Как насчет жизни, подобающей христианской душе.
What do we get, she runs away / Что же мы делаем ? Она убегает.
What about love ? / Как же любовь ?
What about all I pray / Как же всё, о чем я молился ?

Don't know the worst, she knows a priest / Представить не могу худшего, она знает пастора***.
What about God ? / А как же Господь ?
Living is all I see / Жизнь в это мире, всё, что глаза могут объять.
What do you get, things she would say / Что ты делаешь ? То, что она сказала бы.
What about love ? / Как же любовь ?
That's all I pray / Вот всё, о чём я молился.

Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Signed in your name against the words of God / С твоим именем на них, противоречат словам Господа.
Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Think about life, I'd like to have my child / Подумай о жизни, я бы хотел иметь своего ребёнка.

Sister confused, she went alone / Подруга запуталась, она ушла одна.
What about love ? / Как же любовь ?
What about all I saw ? / Как же всё, во что я верил :
Biding a life, reading the words / Сохранение жизни, чтение заповедей,
Singing a song, citing a Bible verse / Пение песни, цитирование строк из Библии.

Father's confused, mother despair / Отец смущен, мать отчаялась,
Brother's in curse / Брат в беде ...
What about all I've seen ? Как насчет всего того, что я видел ?
You know the lie, you keep it low / Ты познала ложь, ты не хочешь лишних проблем.
What about heart ? / А как же сердце ?
That's all I've known / Это всё, что я знаю.

Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Signed in your name against the words of God / С твоим именем на них, противоречат словам Господа.
Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Think about life, I'd like to have my child / Подумай о жизни, я бы хотел иметь своего ребёнка.

Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Signed in your name against the words of God / С твоим именем на них, противоречат словам Господа.
Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Think about life, I'd like to have my child / Подумай о жизни, я бы хотел иметь своего ребёнка.

Look at my words, what do they say ? / Прислушайся к моим словам, о чём в них речь ?
Look at my heart, burning is all heartbreak / Взгляни в моё сердце, оно сгорает в горе.
What do you get ? / Что ты делаешь ?
What do you say ? / Что ты скажешь ?
What about love ? / А как же любовь ?
Feel my sin / Почувствуй мой грех.

Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Signed in your name against the words of God / С твоим именем на них, противоречат словам Господа.
Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Think about life, I'd like to have my child / Подумай о жизни, я бы хотел иметь своего ребёнка.

Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Think about life, I'd like to have my child / Подумай о жизни, я бы хотел иметь своего ребёнка.

Who have the grateful ? / Кто будет благодарить ?
Where will she go ? / Куда же она пойдёт ?
What will she do to see the world ? / Что она будет делать, чтобы увидеть мир?

Sister don't know, where would she go / Подруга не знает, куда она пойдет.
What about life ? / Как же жизнь ?
What about all I saw ? / Как же всё, во что я верил ?
What would you do ? / Что бы ты сделал ?
Don't get so confuse / Не пугайся так.
Love all the things / Люби всё на свете,
It's just the things I do / Это то, что я делаю.

Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Signed in your name against the words of God / С твоим именем на них, противоречат словам Господа.
Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Think about life, I'd like to have my child / Подумай о жизни, я бы хотел иметь своего ребёнка.

Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Abortion paper / Бумаги об аборте ...
This paper / Эта бумажка ...
Those abortion papers / Эти бумаги об аборте,
Think about life, I'd like to have my child / Подумай о жизни, я бы хотел иметь своего ребёнка.

                                             Перевод olga19831983, спасибо.

                                  _________________________

*** Бумаги или документы об аборте, те, что выдаются в медицинском учреждении при аборте
*** Sister у чернокожих означает просто девушку, женщину
*** В издании Bad 25 есть пометки самого МД. И там есть следующее :
      "Песня о девушке, чей отец пастор, она была воспитана в Церкви и на Библии"

no-match

Я обожаю эту песню!!! Очень красивая!

Алис!
"Документы об аборте" - серьезно! Честно сказать, когда слушала эту песню, не думала, что она о таких вещах.

Лакоста!
I'm so blue очень нежная песня!
Девочки! Спасибо за переводы!

Я тоже не могла найти текст песни Free, только отрывки... Зато я нашла текст другой Free  и осмелилась перевести, пока Эрик у нас где-то витает в любви. ))
Эта песня из неизданных, все что известно, это то, что писалась в 2000 году для альбома Invincible с Carole Bayer-Sager.
Девы!
Я хочу услышать эту песню!!!
Но увы..
Вот слова и перевод.
(За перевод тапками не кидайте, я новичок в этом    )

Free

High towers / Высокие башни
Brick walls / Кирпичные стены
Guns and barbed wire / Пулеметы и колючая проволока
And that's what you think, could hold me still / И вы думаете, что это может удержать меня?
(I shall laugh) / (Мне смешно)
But if that's what you trust in /Но если это то, чему вы доверяете
Has absorded the entire faith / И имеете всепоглощающую веру в это
It's only good for me / Это только мне на руку
(I'll escape) / Я убегу!

Behind these bars / Позади баров
Is innocent man lying / Лежит невинный человек
Nothing he has done to suffer this unjustice / Он ничего не сделал и терпит беззаконие
Weeping and crying / Плача и рыдая
'Cause what he's being accused / Потому что его обвиняют
Is all fake and lies, maded to bust me / Это все подстава и ложь, чтобы арестовать меня
Sirens, red and blue / Сирены, красные и синие
Black is the sky, wind blowing by / Черное небо, ветер
Aren't we done soon, I'm off to Hollywood / Разве мы не торопимся? Я должен быть в Голливуде
To be judged by the family, in front of their eyes / Судимый этой семьей, перед их глазами
On my knees, dying 'cause of the lies / На коленях, умирающий из-за лжи
I'm ashamed, how can you do this for me / Мне стыдно, как вы можете так поступать со мной?

Behind these bars /  Позади баров
Is innocent man lying / Лежит невинный человек
Nothing he has done to earn this unjustice / Он ничего не сделал, чтобы тепеть несправедливость
Weeping and crying / Плача и рыдая
'Cause what he's being accused / Потому что его обвиняют
Is all fake and lies, so no one could trust me / Все фальшь и ложь, чтобы никто не мог доверять мне

CCTV's / Скрытые камеры
Snipers on the roof / Снайперы на крыше
Lust and greed / Вожделение и жадность
And that's what you think, could hold me still / И вы думаете, это может остановить меня?
(I shall laugh) / (Мне смешно)
But if that's what you trust in / Но если это то, чему вы доверяете,
Has absorded the entire faith / То, во что вы беззаветно верите
It's only good for me / Это только на руку мне
I'll escape / Я убегу
And be a free man / И буду свободным человеком!

Отредактировано Plumberry (2012-11-29 11:22:21)

ААААААААААА, Плюм ! Вот это твоё новое хобби !!!!  
Плюмань, неплохо получается, ну какая же молодчинка !

А заказы принимаешь, Плюм ?  
А то у меня есть тексты "Al Capone" и "Price of Fame", если что ...
Но требуется решительный переводчик, можно без опыта работы, но с желанием.  
Есть ещё  текст "Free" - та самая, из "БЭДа", Лакостина мечта.  Может, попробуешь на досуге ?
Если возьмёшься,  скажи, тексты пришлю в Личку.

Твоя новая 2000 года "Free" заинтриговала. Ищем !

Песня "Get It" ( дуэт со Стиви Уандером) звучала как ни странно
в советском фильме 1988 года "Воскресенье, половина седьмого".
Вот это у нас продвинутый был кинопрокат !

Вот ЗДЕСЬ   об этом
( Пост 621 и ниже об этом рассуждалки )

Плюмочка, дорогая, спасибо за переводы, всё отлично !  
Музу Эрато мы тоже ждём здесь с надеждой.
Эр, ну надо же кому-то Плюму профессионально наставлять, как новоиспечённого переводчика.
Я бы и сама наставила, если уж обстоятельства того требуют, да не умею ....

                                     [взломанный сайт]

Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2012-12-12 09:28:36)

Плюм, тексты в Личке.
Давай, пробуй, дерзай.
Если сразу не получится - ничего страшного, получится позже.
Мы никуда не торопимся. Всё хорошо будет.
Ты молодец, со всем справишься.

Девы, предлагаю в конце года и в конце квартала
перевести "BAD - 25" в обязательном порядке !
Чтобы не портить плановые показатели.
Лакоста, за "I'm so blue" - спасибо.

                 

Don't be messin round / Не играй

Are you ready for a real good time / Ты готова к совершенно волшебному вечеру ?
Are you ready for a real good treat / Ты готова к настоящему удовольствию ?
There'll be so much dancing, singing / Будут танцы, песни,
Ah, you came falling into me / Ах, ты уже начала привыкать ко мне.

So don’t be messin’ around, don’t be messin around / Так не играй, не играй,
Don’t be messin’ around hey hey hey / Не играй, эй, эй, эй,
Don’t be messin’ around, don’t be messin’ around / Не играй, не играй,
Don’t be messin’ around hey / Не играй, эй !

If I started now in the deep / Если уж я бросился в пучину,
Think you said this feeling is your life / Считай, ты признала, это чувство для тебя на всю жизнь,
I’ll be so proud
If you let me love ya girl / Я буду очень польщен, если ты позволишь мне любить тебя, малышка.
Let me love ya for a little while / Позволь мне отдать тебе свою любовь сейчас.

Don’t be messin’ around, don’t be messin around / Не играй, не играй,
Don’t be messin’ around hey hey hey / Не играй, эй, эй, эй,
Don’t be messin’ around, don’t be messin’ around / Не играй, не играй,
Don’t be messin’ around hey / Не играй, эй !
Oho yeah yeah, / Оо, да, да,
Oho yeah, oho yeah, oho yeah / Оо, да, оо, да, оо, да.

Now she started finger popping to the beat / Сейчас она начала щелкать пальцами под музыку,
So I said lets get right on the floor / И я сказал : так пойдем же прямо на танцплощадку!
She said to keep your mind on dancing / Она сказала : думай только о танцах,
Won't be no romancing / Не будет никакой романтики.
No no don't mess around with me / Нет, нет, не поступай так плохо со мной,
I ain't playing / Я не играю.

Don’t be messin’ around, don’t be messin around / Не играй, не играй.
Don’t be messin’ around hey hey hey / Не играй, эй, эй, эй,
So don’t be messin’ around, don’t be messin’ around / Так не играй, не играй,
Don’t be messin’ around hey hey / Не играй, эй, эй, эй !

За перевод спасибо Оlga19831983

Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2012-12-01 08:32:39)

Квартальный план по " BAD- 25" продолжаем перевыполнять !

Да уж какой тут блюз ...
каждый жест под микроскопом ! Каждое слово - в прессу !

Плюмань, отлично !!!      [взломанный сайт]

Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2012-12-12 09:27:36)

Ну и французский вариант
Кровь уже кипит!

Je ne veux pas la fin de nous

Я не хочу, чтобы нам пришел конец

Я закрываю глаза,
Я чувствую себя возбужденным,
Без тебя мне холодно,
Я хотел бы позвать тебя,
Я хотел бы называть лишь твое имя,
То, что я чувствую,
Никто не понимает,
Мне так хорошо оттого, что я люблю тебя,
Впервые
Я знаю, что это ты,
Мне нужно мечтать,
Я уведу тебя

Лето закончится,
Рядом с костром
Мы займемся любовью;
Прижавшись к тебе,
Я тихо скажу тебе,
Что ты сводишь меня с ума,
То, что я чувствую, никто не понимает,
Мне так хорошо с тобой,
Я теряю свою гордость,
Я больше не хочу плутовать,
Правда для меня —
Это жизнь с тобой

Я не хочу, чтобы нам пришел конец,
Я не хочу, чтобы нам пришел конец,
И если это кончится,
Думаю, я сойду с ума,
Я не хочу, чтобы нам пришел конец

И танцевать всю зиму —
Без тебя это ад,
Не уходи;
И целовать тебя,
Я дрожу от одной мысли об этом,
Все отдать тебе.
Женщины до тебя
Даже не считаются,
Я позабыл все твое прошлое,
Земля может дрожать,
Война — разразиться,
Я вынесу все,
Послушай меня, любовь моя

Я не хочу, чтобы нам пришел конец,
Я не хочу, чтобы нам пришел конец,
И если это кончится,
Думаю, я сойду с ума,
Я не хочу, чтобы нам пришел конец,

Наша любовь будет сиять в этом мире,
Она и правда принесла мне все,
Отдай мне свое тело и душу,
Чтобы сказать тебе, что наша любовь будет вечной, я хочу удержать тебя

Я не хочу, чтобы нам пришел конец
Я не хочу, чтобы нам пришел конец
И если это кончится
Думаю, я сойду с ума
Я не хочу, чтобы нам пришел конец

Перевод Инна Заикина.

Лакоста!!
Спасибо за испано-французские версии!
Очень нежные и красивые!
Вот бы на русском Майкл спел! Было бы просто отпад!!!
     

Девы!
Спасибо!)))
Я продолжу, хотя не уверена в правильности своего перевода.
Мальчик такой загадочный, тексты такие сырые еще...
Ну вот - принимайте или нет...

Al Capone / Аль Капоне

Why did you let him get away / Почему ты позволил ему уйти
After the staring, what did she say / После пристального взгляда. Что она сказала?
Soon to be bathing cold as ice / Окатило волной, холодной как лед
Scream, then my fist then pull your knife / Вопль, потом нож, зажатый в кулаке
She'll shout there's fire and I'll reach in / Она будет неистово кричать и я примчусь
Knowing my job, he’ll get revenge / Зная мою работу, он будет мстить
Why did you let him get away / Почему ты позволил уйти ему?
Why did you let him get a-  / Почему ты упустил его?

Too bad, forget it / Слишком круто, забудь это!
Cause as Al Capone presented, / Это дело Аль Капоне
So sad, regret it / Так глупо, пожалеешь!

Cause the man meant (madman’s), out tonight / Значит дело этого человека сегодня вечером ( безумец)!

You shouldn't have told her / Ты не должен был говорить с ней
Nobody ever showed her / Никто никогда не показывал ей
Bodies / тел
And no one's deep in / И ни один не докопается!
Nobody should be grieved / Никто не должен проиграть
In this way / сейчас.
You shouldn't have told her / Ты не должен был говорить с ней
Nobody ever showed her / Никто никогда не показывал ей
Bodies / тел
And no one's deep in / И ни один не докопается!
Nobody should be grieved / Никто не должен поплатиться
In this way / таким образом.

Why did you let him get away / Почему ты позволил ему уйти
After the staring, what did she say / После пристального взгляда. Что она сказала?
She’s to be bathing cold as ice / Ее окатило волной, холодной как лед
Scream, then my fist then pull your knife / Вопль, потом нож, зажатый в кулаке
She'd shout there's fire and I'll reach in / Она будет неистово кричать и я примчусь
Know it’s my job to get revenge / Знай, это моя работа, чтобы получить реванш.
Why did you let him get away / Почему ты позволил ему уйти?
Why did you let him get a- / Почему ты упустил его...

Too bad, forget it / Слишком круто, забудь!
Cause as Al Capone presented, / Дело Аль Капоне
So sad, regret it / Так глупо! Пожалеешь!

And I told her out tonight / И я поговорил с ней этим вечером....

You shouldn't have told her / Ты не должен был говорить с ней
Nobody ever showed her / Никто никогда не показывал ей
Bodies / тел
And no one's deep in / И ни один не докопается!
Nobody should be grieved / Никто не должен проиграть
In this way / сейчас.
You shouldn't have told her / Ты не должен был говорить с ней
Nobody ever showed her / Никто никогда не показывал ей
Bodies / тел.
And no one's deep in / И ни один не докопается!
Nobody should be grieved / Никто не должен поплатиться
In this way / таким образом.

Too bad, forget it / Слишком круто, забудь!
Cause as Al Capone presented, / Дело Аль Капоне
So sad, regret it / Так глупо! Пожалеешь!

Cause a man is out tonight / Дело человека этим вечером...

You shouldn't have told her / Ты не должен был говорить с ней
Nobody ever showed her / Никто никогда не показывал ей
Bodies / тел
And no one's deep in / И ни один не докопается!
Nobody should be grieved / Никто не должен проиграть
In this way / сейчас.
You shouldn't have told her / Ты не должен был говорить с ней
Nobody ever showed her / Никто никогда не показывал ей
Bodies/ тел.
And no one's deep in/ И ни один не докопается!
Nobody should be breathin'/ Никто не должен пожалеть
This way / об этом.

You shouldn't have told her / Ты не должен был говорить с ней
(Shouldn't have told her) / (не должен был говорить с ней )
Nobody ever showed her / Никто никогда не показывал ей
(Oh my God) / ( О, Боже)
Bodies / тел.
And no one's deep in / И ни один не докопается!
(No one's lovin') / ( Никто из преданных)
Nobody should be grieved / Никто не должен поплатиться
(Oh my God) / ( О, Боже)
In this way / сейчас.
You shouldn't have told her/ Ты не должен был говорить с ней
(Shouldn't have told her)/ (не должен был говорить с ней )
Nobody ever showed her/ Никто никогда не показывал ей
(Oh my God)/ ( О, Боже)
Bodies/ тел.
And no one's deep in / И ни один не докопается!
(No one's lovin')/ ( Никто из преданных)
Nobody should be grieved / Никто не должен проиграть
(Ooh) / ( О!)
In this way / сейчас.

Why did you let him get away  / Почему ты позволил ему уйти
After the staring, what did she say  / После пристального взгляда. Что она сказала?
She's gon' be bathing cold as ice / Ее окатило волной, холодной как лед
Scream, then my fist and pull your knife / Визг, потом нож, зажатый в кулаке
She'd shout there's fire and I'll reach in / Она будет неистово кричать и я примчусь
Knowing my job, they’ll get revenge / Зная мою работу, они будут мстить мне
How could you let him get away / Как же ты позволил ему уйти?
Why did you let him get away / почему ты упустил его?

перевод Plumberry

Да, Лакостик, песня необычайно романтичная!
Нежная, обволакивающая мягкими звуками и волшебным голосом!
Я одно время засыпала под нее. Воткну наушники, сделаю звук не очень громко и улетаюююю...)))))