Спасибо, Плюм, за "Michael McKellar"  Песня-загадка, я слышала О НЕЙ, но не слышала ЕЁ.
Я прочитала комментарии по твоей ссылочке, Плюмчик.  Песня настолько сырая и настолько неизданная,
что даже сам Майкл удивлялся : "Откуда вы знаете про Майкла Маккелера ?".  Хм-даа ...
Безумно интересно рыться во всём этом, искать, узнавать ...
И Маккелера услышать ой как хочется !!!  Но ... Но ... Но ...
Только на хакеров и остаётся надеяться !  
Вот они, такие красавчики, наши хакеры, наша "надежда" )))) 
                                                           ( за фото спасибо Ellen из Гостиницы )

А я сегодня сразу две песни сюда,
обе из альбома "Goin' Back to Indiana", 1971 год, "Jackson 5".

Stand / Держись на ногах

Stand! In the end you'll still be you / Держись на ногах! В конце концов, ты - это все еще ты
One that's done all the things you set out to do. / Ты сделал то, что ты должен был сделать
Stand! There's a cross for you to bear / Держись на ногах! Это крест, который ты должен нести
Things to go through if you're going anywhere. / Не ошибается тот, кто ничего не делает

( Everybody say ): / Любой тебе скажет:

Stand! For the things you know are right. / Держись на ногах! Ради того, что ты считаешь правильным
It's the truth that the truth makes them so uptight. / Это правда, что правда их очень злит
Stand! All the things you want are real. / Держись на ногах! Все, что ты задумал - реально
You have you to complete and there is no deal. / У тебя есть ты сам, остальное не играет роли

Yeah yeah yeah yeah. Oom bah bah bah Oom bah bah bah
Stand! Stand! / Держись! Держись!
Huh! Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya
Stand! Ya ya ya ya ya ya ya ya ya ya .

Stand! They will try to make you crawl. / Держись на ногах! Они попытаются заставить тебя ползти
And they know what they're saying makes no sense at all. / Но они знают, что то, что они говорят - полная ерунда
Stand! Don't you know that you are free? / Держись на ногах! Разве ты не знаешь, что ты свободен?
Well, at least in your mind if you want to be. / По крайней мере, свободен в мыслях, если ты хочешь быть свободным

( Everybody say) :

Huh! Hah! Ya ya ya ya ya ya ya ya ya.
Huh! Hah! Ya ya ya ya ya ya ya ya ya. ( etc. to fade )

                                                               перевод marine

                    _____________________

Feelin' Alright

Со вторым текстом-переводом сложнее.
Сама я в английском очень неглубокий дилетант, но готовый вариант перевода меня, как филолога, тоже не устроил.
Но даже при помощи советов мудрой Ларисии я так и не смогла адаптировать текст ( может, Плюм ? ) ...
Поэтому положу его сюда в том виде, в каком смогла отыскать. Дополнительный материал : диалог в чате.

[взломанный сайт]   Ссылка на перевод ЗДЕСЬ.  ЖМЁМ.

Здесь сразу обе эти песни  Stand и Feelin' Alright.
Видео хоть и некачественное, но зато какой качественный юный солист !

Don't Stop 'Til You Get Enough

Тест и музыка Джексона.
Хоть Майкл Джексон писал и раньше песни, эта была первой официальной сольной композицией.
Песня начинается с речевого вступления- Джексон застенчиво, но кокетливо еле слышно, нашёптывает слова: "Знаешь, я тут подумал..." его кажущаяся невинность и нерешительность парадоксально полны намёка, словно совсем рядом, под самой поверхностью, прячется что то неожиданное-сила.
У песни примечательный текст. Чувственное название с сексуальным намёком удивило слушателей, привыкшим к более невинным выражениям любви в песнях Джексон5. Даже мать Джексона, преданная Свитетельница Иеговы , была шокирована названием и предупредила сына, что такие слова легко интерпретировать неправильно. Однако Джексону нравилось провокационная двусмысленность. Он велел маме не волноваться заявив,что "каждый истолкует песню так, как захочет."
Из книги Д. Вогеля

Не останавливайся, пока не получишь достаточно)
Это чувство такое приятное,
лихорадка, температура растет,
энергия - это сила, это клятва,
которая заставляет это происходить,
она не спрашивает, почему.
Так придвинься ближе к моему телу,
просто люби меня, пока не будешь знать, как

сохранять эту силу, не останавливаться,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.

Прикоснись ко мне, и я чувствую, что я в огне,
ничто не сравнится с любовным желанием,
я таю, как горячий воск свечи,
ощущения так приятны там, где мы сейчас,
так позволь любви нести нас сквозь время,
я не буду жаловаться,
ведь это сила любви.

Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.

Сердечная боль - презренный враг,
вечная любовь светится в моих глазах,
так позволь любви нести нас сквозь время,
я не буду жаловаться,
ведь твоя любовь - это то, что нужно.

Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.

Это чувство такое приятное,
я не буду жаловаться,
эта сила - энергия любви.

Продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно,
продолжай вместе с этой силой, не останавливайся,
не останавливайся, пока не будет достаточно.

Отредактировано natalija (2013-02-11 20:05:08)

It's The Falling In Love

Текст и музыка Кэрол Байер Сейджер и Дэвид Фостер.
Вокал и бэк вокал Майкл Джесон и Патти Остин.

Мелодичный лёгкий поп, в котором двое влюблённых делятся своими страхами перед сближением. ( Ой девыыыыы  до чего дальше дочитаемся?)
Это состояние предвкушения и неизвестности рождает эмоциональное напряжение. Хотя герои влюблены,они беспокоятся о том, что открытость друг перед другом может причинить им боль.
Песня превосходно передаёт тревогу и трепетное волнение юных влюблённых, смесь страха и надежды, "паутину таинственности", вероятность большего впереди.
Композицию отличает радость, плещущая в вокале и искусно аранжированные гармонии, пробуждающие в памяти бурные и беспечные эмоции влюблённости.

Д. Вогель

Это снова любовь

Я вижу что ты не такая как все,
Но мне знаком тот путь каким идем мы
И пусть меня безумно тянет к тебе,
Боюсь переступать границу помня,

Как ни крути-финал всегда один,
Кто-то из двух привяжется сильней,
Поддашься страсти-сердцу будет лишь больней,
Но вновь это случится -поверь.

Это снова любовь-дарит мне небеса,
Это снова любовь-нет конца слезам
Это снова любовь-дарит мне небеса,
Это снова любовь-нет конца слезам.
Это снова любовь-дарит мне небеса,
Это снова любовь-нет конца слезам.

Я отвожу свой взгляд при тебе,
Но глаз твоих огонь меня сжигает,
А ложь для нас уж расстелила постель
И сердце в предвкушенье сладком тает

Сейчас мы оба лишь клубок из тайн,
Иллюзия того что может быть,
Возможно лучше нам остановиться там,
Но я не в силах чувства убить.

Это снова любовь-дарит мне небеса,
Это снова любовь-нет конца слезам
Это снова любовь-дарит мне небеса,
Это снова любовь-нет конца слезам.
Это снова любовь-дарит мне небеса,
Это снова любовь-нет конца слезам да, да, да

Отредактировано natalija (2013-02-11 22:22:00)

Девочки!
Хочу показать вам песенку, в которой Майкл  очередной раз на бэк-вокале.
Она очень известна и кавер-версий великое множество.

Somebody's Watching Me
Исполнитель - сын  Берри Горди Роквелл.
Эта песня достигла вершины Billboard в 1984 году.

" Я поставил ему пленку, и песня "засела" у него в голове" - рассказывал Роквэлл. "Он спросил, сможет ли он и Джермейн спеть бэк-вокалы. Майкл, действительно, хотел поучаствовать в записи песни, потому что он отождествлял свое положение с посланием, содержащимся в этой песне. Он часто чувствует себя, как рыбка в аквариуме, всегда под пристальным вниманием людей, которые хотят получить его кусок".
Роквел часто стоял за кулисами, наблюдая за выступлениями Джексон 5, и его можно увидеть маленьким мальчиком в специальной телепрограмме 1971 года Diana!..
Майкл пропустил первую звукозаписывающую сессию - он был в тематическом парке с Донни Осмондом, его соперником в подростковом возрасте. На следующий день Майкл записал свою вокальную партию за час с небольшим.
Роквелл использовал вымышленное имя, чтобы сохранить свою личность в тайне от отца. Об участии Майкла в записи трека тоже ничего сказано не было из-за его контрактных обязательств перед CBS/Epic, так как сингл издавался предыдущей записывающей компанией Майкла - Мотауном.
Ещё одно воспоминание: "Как только песня была записана, Singleton не мог ждать, чтобы проиграть её для Berry Gordy. Он заметил, что один из голосов казался ему знакомым, но он не мог идентифицировать, кто это был. Когда Gordy узнал, что это был Майкл Джексон, он ликовал."
Сингл был выпущен в январе 1984 года и стал хитом № 1 в чарте R&B и № 2 в Горячей сотне США, и № 6 в Великобритании. Также достиг первой позиции в чарте Бельгии.
На эту песню было выпущено множество каверов, как в Америке, так и в Европе. Так же припев в исполнении Майкла был включен в композицию Is It Scary/Thriller/Ghost/Somebody’s Watching Me/Threatened диска IMMORTAL DELUXE ALBUM.
http://clubs.ya.ru/4611686018427392406/replies.xml?item_no=23400

[Rockwell:]
Я просто обычный человек,
Живущий обычной жизнью.
Работаю с 9 до 5,
Да, ад! Я уже плачу за грехи,
Всё, чего я хочу, - побыть одному
В своем обычном доме.
Но почему мне всегда кажется,
Будто бы я в "Сумеречной зоне"? и

[Michael Jackson:]
Мне всегда кажется,
Что кто-то наблюдает за мной
И у меня нет частной жизни...
Мне всегда кажется,
Что кто-то наблюдает за мной.
Скажите мне, что это всего лишь сон!

[Rockwell:]
Придя вечером домой,
Я закрываю дверь на все замки.
Люди пытаются дозвониться по телефону,
А я избегаю всех звонков.
Может, люди видят меня по ТВ,
Или у меня всего лишь паранойя?

[Rockwell:]
Когда я принимаю душ,
Я боюсь мыть голову,
Так как, открыв глаза,
Я могу обнаружить, что я не один!
Люди говорят: "Ты сумасшедший",
Может быть - немного,
Но возможно душ слишком уж
Напоминает мне сцену из "Психо",
Вот почему...

[Michael Jackson:]
Мне всегда кажется,
Что кто-то наблюдает за мной
И у меня нет частной жизни...
Мне всегда кажется,
Что кто-то наблюдает за мной.
Скажите мне, что это всего лишь сон!

[Rockwell:]
Кто наблюдает за мной?
Я уже и не знаю, что думать!
Может быть, это соседи?
Кто смотрит?
Может быть, это почтальон?
Скажите же - КТО?
Я не чувствую себя в безопасности,
О, сплошные расстройства
Я хочу знать сейчас же -
Кто?
IRS?! (Налоговая инспекция?!)

[Michael Jackson:]
Мне всегда кажется,
Что кто-то наблюдает за мной
И у меня нет частной жизни...
Мне всегда кажется,
Что кто-то наблюдает за мной.
Скажите мне, что это всего лишь сон!

(перевод Jack Black из Sin City)

Вот ещё одна песня, которую просто невозможно не заметить и не влюбиться в неё, очень красивая, в прочем весь альбом Off The Wall наполнен романтикой.

I Can't Help It

Текст и музыка Стиви Уандер.
Потусторонняя атмосфера, навеваемая песней, экзотична и обольстительна. Страстное желание в голосе Майкла переносит в зону непосредственной близости....Это просто прекрасный венец музыкальной эмоции. С. Уандер был сам потрясён тем, как Джексон интерпретировал песню. Снова ощущение влюблённости. Завуалированная но чувственная лирика будто плывёт поверх мелодии, передавая душевный подъём влюблённого. Наконец, ближе к концу песни лирические описания растворяются в безмолвном инструментальном ликовании, возможно, выражающем радость близости, которую просто невозможно описать словами.

Д. Вогель
   

НИЧЕГО С СОБОЙ ПОДЕЛАТЬ НЕ МОГУ

(Перевод AdelinaM&Bonikid)

Взгляд в зеркало
Застал меня врасплох…
Ну что с собой поделать?! Вижу образ твой.
И мысли о тебе не покидают.

Беспомощный, как малое дитя,
Свое скрываю страстное желанье.
Не могу я не любить тебя,
И чувство это c каждым днем сильнее.

Ничего с собою не поделать. Пусть даже б захотел!
И даже если б мог я не любить, то – не хочу.
Ведь не могу иначе!
И не буду! Нет!

Любви прикосновение моей –
И нежность каждый вздох твой наполняет.
Любовь – уже в тебе,
В твоих глазах зажгла огонь.

Как путешествие на небеса,
Где райское блаженство нам в награду.
И счастлив, девочка, что встретил я тебя.
Ты – сущий ангел…

Как не любить тебя?!
Пусть даже б захотел!
И даже если б мог – то не хочу..
Ведь не могу иначе!
И не буду! Нет!

Отредактировано natalija (2013-02-16 23:50:15)

Наташ!
Сначала включила видео и подумала: похоже на колыбельную.....

А потом начала читать перевод и.... Обморок!!!!

Господи, вот слушаешь и думаешь - ну как, как 15, юный совсем Майкл мог так спеть такую песню, чтоб мурашки по коже табунами огромными??? А как же он чувственно пропевает вот это Touuuuuuch (Touch me)! Это нечто!!!

Плюмик)))) Хохотала, предствив, как мы все дружненько, в рядочек укладываемся, ожидая такой вот колыбельной от Майкла) И да, я с тобой рядышком бухнусь в обморок!!!
Котоматрицы прикольные))

Таксс.... (голосом оратора))) Теперь о самой песне, девы) Думаю, многие из вас и так знают, читали, слышали, но не мудрено и воскресить в памяти) Так сказать, освежить))

Вообще-то, это песня "девчачьей" группы Supremes, очень популярной в 60-70 гг. и так любимой Майклом. Возможно, потому, что в ней с 1959-1970 гг. пела Дайяна Росс, женщина его мечты, комната в доме Майкла была увешана сплошь и рядом ее фотами. И Элизабет Тейлор тоже.
У Supremes эта песня вошла в студийный альбом "Touch", вышедший в 1971 г. Правда, текст песни немного, совсем чуток, в самом конце песни, разнится с тем текстом, который слышим у Майкла с братьями.

1973 г.,  на той же студии Motown, вышел альбом Jackson 5 "Skywriter", в который она и вошла. Чуть позже - и в альбом "Get It Together".
Продюссер - Hal Davis. Авторы - Sawyer and Wilson.

"Motown Records
Produced by Hal Davis
Composed by Sawyer and Wilson
Featured on the Jackson 5's Skywriter album, issued in March 1973 in the US and July 1973 in the UK.

Also issued as the B-side of Get It Together.

It was originally recorded by the Supremes, for their 1971 album of the same title - single achieved no.71 on the Hot 100 in the US."

Вот здесь можно посмотреть, почитать много чего о Supremes - о вышедших альбомах, фото, тексты песен.
http://muslib.ru/Supremes_b3994/albums/102307/Touch/

Ну, и сама песня, Supremes  - Touch, с обожаемой Майклом Дайяной.

Вообщем, девочки пели о cвоем, девочковом, мальчики - о мальчуковом))) Но как Майкл спел этооооооо!!! Улееет!!

Отредактировано WeNdy (2013-03-13 01:31:03)

Натааааш))) Я  когда слышу это его Touuuuuuch meеее))) Воображение разгуливается не на шутку..))
И, фсеееее, в глубочайшем обмороке, на полу бездыханная)!!!

Наташ, я добавила там авторов и продюсера. Просто пришлось с 3-х раз отправлять, виснет форум дико сегодня).
Спасибо тебе за песню и эмоции!!!
 

Наташенька!
Песня чудесная! Заслушалась! Спасибо тебе за нее!
Но начав слушать, глядя на перевод, поняла, что слова не совпадают.
Прошла по твоей ссылочке, и точно, это текст группы Sunrise Avenue.
Если позволишь, подкорректирую.

Destiny / Судьба
In this world there's so much confusion / В этом мире есть столько путаницы
And I've tasted the city life and it's not for me / И я попробовал жить городской жизнью, и это не для меня
Now I do dream of distant places / Теперь я мечтаю о дальних местах,
Where I don't know now, but it's Destiny / Я пока не знаю где они, но это Судьба

If it's the rich life, I don't want it / Если это богатая жизнь, я не хочу ее
Happiness ain't always material things / Счастье не только в материальных вещах

I want Destiny / Я хочу свою Судьбу
It's the place for me / Это место для меня
Give me the simple life / Дайте мне простой жизни
I'm getting away from here / Это все что нужно
Let me be me, let me feel free, let me be me / Позвольте мне быть собой, позвольте мне быть свободным, позвольте мне быть собой.

I'm a man that's for all seasons / Я человек, который на все сезоны
What the city offers me ain't naturally / То, что город предлагает мне не естественно
I look to greet the stars / Я смотрю, навстречу звездам
But there's no stars to see / Но я не вижу там звезд
Gonna search this world until I find my Destiny / Буду искать в этом мире, пока я не найду свою Судьбу

If it's the rich life, I don't want it / Если это богатая жизнь, я не хочу ее
Happiness ain't always material things / Счастье не только в материальных вещах

I want Destiny / Я хочу свою Судьбу
It's the place for me / Это место для меня
Give me the simple life / Дайте мне простой жизни
I'm getting away from here / Это все что нужно
Let me be me, let me feel free, let me be me / Позвольте мне быть собой, позвольте мне чувствовать себя свободным, позвольте мне быть собой.

I wanna be far from here / Я хочу быть далеко отсюда
Should I up and fly away so fancy free / Я должен подняться и улететь от этой мнимой свободы
Nobody can change my mind / Никто не может изменить мое мнение
I'm screamming out these words for me / Я кричу эти слова для себя
While time / Это всерьез и надолго

I want Destiny / Я хочу свою Судьбу
It's the place for me / Это место для меня

Destiny, ah destiny, it's calling me / Судьба, ах Судьба , она зовет меня
Destiny, a place for me / судьба, это мое место
Ah, destiny/ Судьба
I want destiny / Я хочу свою судьбу
It's the place for me....... / Свое место....

перевод Plumberry