МЫ ЛЮБИМ ВСЕХ, КТО ЛЮБИТ ЕГО - МАЙКЛ ДЖЕКСОН

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.



ТЕКСТЫ ПЕСЕН / ПЕРЕВОДЫ

Сообщений 61 страница 80 из 369

61

On The Line    На распутье

No sense pretending it's over     Нет смысла притворятся, это  выше нас   
Hard times just don't go away    Тяжёлые времена только начинаются
You gotta take that chip off your shoulder     Ты должен взять ответственность
It's time you open up have some faith    Пришло время найти свою веру
Nothing good ever comes easy     Всё хорошее даётся не легко
All good things come in due time     Но оно вернётся к тебе строицей
(Yes, it does)         (Да, это так)
You gotta have something to believe in     Что то должно пробудить в тебе веру
I'm telling you to open your mind    Я говорю тебе – раскрой своё сознание
(CHORUS:)        Припев:
Gotta put your heart on the line    Ты должен раскрыть своё сердце    
If you wanna make it right     Если ты хочешь cделать это сейчас
You've got to reach out and try     Возьми себя в руки и попробуй
Gotta put your heart on the line     Раскрой своё сердце
If you wanna get it right     Если ты хочешь cделать это сейчас   
Gotta put it all on the line    Оставь всё и раскройся
You see yourself in the mirror     Ты смотришь на себя в зеркало
And you don't like what you see     И тебе не нравится то, что ты видишь
And things aren't getting much clearer     И твои мысли не так ясны
Don't you think it's time you go for a change Может пришло время измениться
Don't waste your time on the past     Не трать время на прошлое
It's time you look to the future     Пора взглянуть в будущее
It's all right there if you ask     Если хочешь знать - это всё уже здесь
This time you could try much harder    В этот раз постарайся быть упорнее
You'll be the best that you can be - Ooh-ooh Ты можешь стать лучше, чем ты есть
Repeat Chorus        припев
If you wanna make it right     Если ты хочешь измениться
If you wanna do it now     То сделай это сейчас
Then you gotta learn to try     Ты должен научиться (не бояться) пробовать
And make it worth the while     И стать достойным своего времени
You can make it right somehow     Ты можешь сделать это прямо сейчас
Let love come free    Позволь любви стать свободной
And that's just so easy now    Сейчас это так просто                                                     
You've got to go for what you want    Ты должен стремится к тому, что хочешь                                 
You gotta do what you got to do    Ты должен делать то, что должен

Repeat Chorus 2x        припев Х2

+4

62

Эту песню я очнь люблю...в тот день наткнулась на I just can`t loving you, когда песню начинает с прекрасным шепотом Майкл...шепотом он гооворит.....
I Just Can't Stop Loving You (оригинал Michael Jackson ) Я не перестану любить тебя (перевод Dasha ) i

I just want to lay next to you for a while
You look so beautiful tonight
Your eyes are so lovely
Your mouth is so sweet
A lot of people misunderstand me
That's because they don't know me at all
I just want to touch you
And hold you
I need you
God I need you
I love you so much

Each time the wind blows
I hear your voice so
I call your name ...
Whispers at morning
Our love is dawning
Heaven's glad you came ...
You know how I feel
This thing can't go wrong
I'm so proud to say I love you
Your love's got me high
I long to get by
This time is forever
Love is the answer

I hear your voice now
You are my choice now
The love you bring
Heaven's in my heart
At your call
I hear harps,
And angels sing
You know how I feel
This thing can't go wrong
I can't live my life without you

I just can't hold on

I feel we belong

My life ain't worth living
If I can't be with you

I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop ...
Then tell me just what will I do

'Cause I just can't stop loving you

At night when the stars shine
I pray in you I'll find
A love so true ...

When morning awakes me
Will you come and take me
I'll wait for you

You know how I feel
I won't stop until
I hear your voice saying
"I do"

"I do"
This thing can't go wrong

This feeling's so strong

Well, my life ain't worth living
If I can't be you
I just can't stop loving you
I just can't stop loving you
And if I stop ...
Then tell me, just what will I do

I just can't stop loving you

We can change all the world tomorrow

We can sing songs of yesterday

I can say, hey ... farewell to sorrow

This is my life and I,
Want to see you for always
I just can't stop loving you

No, baby

Oh!

I just can't stop loving you

If I can't stop!

And if I stop...

No

Oh! Oh! Oh... Oh...

What will I do? Uh... Ooh...
(Then tell me, just what will I do)

I just can't stop loving you

Hee! Hee! Hee! Know I do girl!

I just can't stop loving you

You know I do
And if I stop ...
Then tell me, just what will I do

Я хочу лежать рядом с тобой целую вечность,
Сегодня вечером ты выглядишь прекрасно.
У тебя удивительные глаза
И нежные губы...
Многие не понимают меня ,
А это потому, что они меня совсем не знают.
Я всего лишь хочу дотронуться до тебя
И обнять.
Ты нужна мне,
Боже, ты нужна мне,
Я так сильно люблю тебя .

Каждый раз, когда дует ветер,
Я слышу твой голос,
Я зову тебя по имени.
Шепот по утрам,
Наша любовь рассветает .
Я счастлив, что ты пришла.
Знаешь, то, что я чувствую,
Не может быть неправильным.
Я горжусь тем, что люблю тебя.
Твоя любовь возвышает меня,
Я жажду преодолеть все трудности.
На этот раз - это навсегда,
Любовь и есть ответ...

Сейчас я слышу твой голос,
Сейчас ты мой выбор.
Любовь, которую ты подарил,
Хранится в моем сердце.
Когда ты зовешь,
Я слышу арфы
И пение ангелов,
Ты знаешь, что я чувствую.
Это не может быть неправильным,
Я не могу жить без тебя....

Я не могу больше терпеть...

Я чувствую, что мы созданы друг для друга...

Моя жизнь ничего не стоит
Без тебя....

Я не перестану тебя любить,
Я не перестану тебя любить,
А если перестану...
Скажи, что мне делать?

Ведь я не перестану тебя любить...

Ночью, когда светят звезды,
Я молюсь, ведь в тебе я нашёл
Настоящую любовь ...

Когда утро будит меня,
Ты придешь, чтобы обнять меня?
Я буду ждать тебя...

Ты знаешь, что я чувствую,
И я не прекращу, пока
Ты не скажешь:
"Я согласна..."
"Я согласна..."
Это не может быть неправильным...

Эти чувства очень сильные...

Моя жизнь ничего не стоит.....

Без тебя
Я не перестану тебя любить,
Я не перестану тебя любить,
А если перестану...
Скажи, что мне делать?

Я не могу перестать тебя любить.

Завтра мы не сможем изменить целый мир.

Мы можем петь песню вчерашнего дня.

Я могу сказать, эй... прощайте, печали!

Это моя жизнь и я,
Хочу видеть тебя всегда,
Я не могу перестать тебя любить.

Нет, малыш!

Я не могу перестать тебя любить.
Если я не перестану!
И если я перестану ...
Нет!
.
Что я буду делать? А... Oo...
(Просто скажи мне, что я буду делат
Я не могу перестать тебя любить
Оооо! Оооо! Знай, я сделаю все!
Я не могу перестать тебя любить.
Ты знаешь, я буду любить,
А если перестану...
Тогда скажи мне, что я буду делать?..[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Tai2j3dVSUQ[/youtube]

Отредактировано LI LO (2010-01-19 15:48:21)

+1

63

Иногда музыка уводит меня абсолютно в другую сторону от смысла песни. Это конечно плохо, но с другой стороны, оставляет и какое-то пространство для воображения. Так случилось у меня с песней In the back. Она об ударе в спину. Но в кульминациях я все равно предпочитаю воображать не страдание от этого самого удара в спину, а красивый уход от него (такой же красивый как этот аккорд, где вступает хор).

In the back

they still say your a liar
.and you dont do what they buy but (or) and you dont have to deny it
...just that amaze..
.....

why you wanna get me?
dreams dont last forever
why you wanna fix me?
(see) please dont take it
god forsake it
I cant take it
why you stab me in the back?

your stuck with a loser
she still hurts just a bit
she ...a dadadadda
daddadaadeeedadadad
dadadadadeeda she dadadeedadada

why you wanna get me
this dude wont last forever
why you wanna kick me (ohh no)
please dont take it
God forsake it
I wont take it,
why you stab me in the back

why you wanna fix me
things dont last forever
why you wanna get me
we could be together
why you wanna hit me
..it will ...

why you wanna get me
(see) please dont take it
god forsake it
I wont take it
why you stab me in the back

(oooo)

В спину

Они продолжают тебе врать
Но ты не веришь им, но и не споришь
Только удивляешься

Почему ты достаешь меня?
Мечты не живут вечно
Почему ты хочешь переделать меня?
Пожалуйста, одумайся
Бог тебе воздаст
Не могу понять,
Почему ты наносишь мне удар в спину?

Ты проиграла,
Немного больно

Почему ты достаешь меня?
Это долго не продлится
Зачем ты мучаешь меня? О нет!
Пожалуйста, одумайся
Бог тебе воздаст
Не могу понять,
Почему ты наносишь мне удар в спину

Почему ты хочешь переделать меня?
Все меняется (жизнь не стоит на месте)
Почему ты достаешь меня?
У нас могло бы быть все хорошо
Почему ты ранишь меня

Почему ты достаешь меня?
Пожалуйста, не надо
Бог тебе воздаст
Не могу понять,
Почему ты наносишь мне удар в спину?

Отредактировано butterfly (2010-01-23 23:56:36)

+1

64

Muscles (Мускулы)

She said she wants a man / Она говорит, что ей нужен мужчина
To always understand / Который всегда сможет понять
But that's all right for her / Это в порядке вещей для неё,
Still it ain't enough for me / Но мне этого недостаточно

She said she wants a guy / Она говорит, ей нужен парень
To keep her satisfied / Который сможет её удовлетворить
But that's all right for her / Для неё это правильно
But it ain't enough for me / Но мне этого недостаточно
Still, I don't care if he's young or old / И всё также не имеет значения, стар он или молод
(Just make him beautiful) / Лишь бы он был красив
I just want someone I can hold on to / Мне только нужен кто-нибудь, кто поддержит меня

I want muscles / Хочу чувствовать его мускулы
All, all over his body / Всё его тело
(Make him strong enough) / Пусть он будет сильным
(From his head down to his toes) / С ног до головы
I want muscles / Хочу чувствовать его мускулы
All, all over his body / Всё его тело
(Make him strong enough) / Пусть он будет сильным
(From his head down to his toes) / С ног до головы

They say they have to see / Говорят, нужно еще знать
His real personality / Каков он на самом деле
But that's all right for them / Это нужно им
Still it ain't enough for me / Но мне этого мало
But I need what the eyes can see / Я хочу то, что вижу своими глазами
Ah, his anatomy / О, его тело
If that's all right for them / И если им этого достаточно, то
Still it ain't enough for me / Мне этого мало

I don't care if he's young or old / Мне безразлично, стар он или молод
(Just make him beautiful) / Просто пусть будет красив
I just want some strong man / Мне нужен сильный мужчина
To hold on to / Который обнимет меня

I want muscles / Хочу чувствовать его мускулы
All, all over his body / Всё его тело
(Make him strong enough) / Пусть он будет сильным
(From his head down to his toes) / С ног до головы
I want muscles / Хочу чувствовать его мускулы
All, all over his body / Всё его тело
(Make him strong enough) / Пусть он будет сильным
(From his head down to his toes) / С ног до головы

Muscle man I want to love you / Мой сильный мужчина, хочу любить тебя
In the sun / Под солнцем
Oil on your body / Маслом по телу
Come with me / Иди за мной
High in the cascades / На вершине водопада
Let this be / Пусть так и будет
We've got this thing made / Мы можем это сделать
Lost at sea, hide the desert / Потерявшись в моря, спрятавшись в пустыне
Stay with me / Останься со мной
You won't regret it / Те не пожалеешь
Take this love / Моя любовь глубока
So deep to swim in / И можешь плыть в ней
Come to me / Иди ко мне
And let my love in / Позволь мне любить тебя

She said she wants a man / Она говорит, что ей нужен мужчина
To always understand / Который всегда сможет понять
But that's all right for her / Это в порядке вещей для неё,
Still it ain't enough for me / Но мне этого недостаточно
I don't care if he's young or old / И всё также не имеет значения, стар он или молод
(Just make him beautiful) / Лишь бы он был красив
I just want someone I can hold on to / Мне только нужен кто-нибудь, кто поддержит меня

I want muscles / Хочу чувствовать его мускулы
All, all over his body / Всё его тело
(Make him strong enough) / Пусть он будет сильным
(From his head down to his toes) / С ног до головы
I want muscles / Хочу чувствовать мускулы
All over me / По всему моему телу
All over me / По всему моему телу
(I want muscles) / Хочу чувствовать мускулы

All over his body / По всему его телу
I want muscles / Хочу чувствовать мускулы
I want all I can get / Хочу всё, что могу получить
All over him / Его – без остатка
All over him / Его – без остатка
All over him / Всего его – без остатка
I want muscles / Хочу чувствовать мускулы
Muscles / Мускулы…

Repeat and fade...

+2

65

Девочки, хочу представить мой субъективный перевод песни Майкла, которая те первые месяцы без него и ещё без вас, грела мою душу.

You are my life / Ты - моя жизнь.

Once all alone / Когда-то, совсем один
I was lost in a world of strangers / Я был потерян в мире чужаков
No one to trust / Некому было доверять
On my own, I was lonely / В своём уединении, я был одинок
You suddenly appeared / Вдруг, появилась ты
It was cloudy before but now it's clear / Было облачно раньше, а сейчас так светло
You took away the fear / Ты унесла прочь страх
You brought me back to life / Ты вернула меня к жизни

[Chorus]
You are the sun / Ты - солнце
You make me shine / Ты заставляешь меня сиять
Or more like the stars / Или больше, как звёзды
That twinkle at night / Что сверкают в ночи
You are the moon / Ты - луна
That glows in my heart / Пылающая в моём сердце
You're my daytime, my nighttime / Ты мой день, моя ночь
My world / Мой мир
You are my life / Ты - моя жизнь

Now I wake up everday / Теперь я просыпаюсь каждый день
With this smile upon my face / С улыбкой на лице
No more tears, no more pain / Нет больше слёз, нет больше боли
'Cause you love me / Потому что ты любишь меня
You help me understand / Ты помогла мне понять
That love is the answer to all that I am / Что любовь - ответ на всё, что я есть
and I am a better man / И я стал лучше
You taught me by sharing your life / Ты научила меня делиться своей жизнью

[Chorus]
You gave me strength / Ты дала мне силы
When I wasn't strong / Когда я был слаб
You gave me hope when all hope is lost / Ты дала мне надежду, когда надежда была потеряна
You opened my eyes when I couldn't see / Ты открыла мне глаза, когда я не мог видеть
Love was always here waiting for me / Любовь всегда здесь ждёт меня


И ещё, я подстроила русские слова к музыке и пела припев вот так :

Ты - солнца свет
Я весь свечусь
Больше звезды,
Горящей в ночи
Ты как луна
В сердце моём.
Ты мой день, моя ночь
Ты мой мир
Ты - моя жизнь!

+4

66

Bless His Soul ("Destiny" album)

Благослови его душу

Я стараюсь делать то, что считаю правильным,
Но никто не видит то, что вижу я,
И я пытаюсь понравиться им всем,
Но сколько это угождение может продолжаться?

Очень скоро что-то придет к тебе,
Невозможно нравиться всему миру,
Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,
Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Тебе нужно благословить его душу, -
К этому сложно придти,
Но он такой же как ты,
Вы часть целого,
На твоем месте я бы прислушался,
Начал бы жить по-новому в эти переменчивые времена

Иногда я плачу, потому что я запутался,
Это действительно так и есть!
В этой жизни я вообще не принадлежу себе,
Потому что отдаю себя в распоряжение другим!

Очень скоро ты что-то поймешь,
Невозможно нравиться всему миру,
Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,
Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Тебе нужно благословить его душу, -
К этому сложно придти,
Но он такой же как ты,
Вы часть целого,
На твоей месте, я бы прислушался
И начал бы жить по-новому в эти переменчивые времена.

В твоем представлении жизнь так опасна!
Так опасна!
Чертовски опасна!

Но очень скоро что-то придет к тебе,
Невозможно нравиться всему миру,
Ты должен начать делать то, что правильно для тебя,
Потому что жизнь дана, чтобы быть счастливым

Тебе нужно благословить его душу, -
К этому сложно придти,
Но он такой же как ты,
Вы часть целого,
Люди не перестанут плакать,
Неважно: дождь или солнце..
Лишь попытайся понравиться всем сразу -
И не понравишься никому...

+2

67

Флаич............................
.......................................
...................................... :love:  :'(  %-)  :surprise:  :flag:

+1

68

SHOUT

Verse
Ignorance of people purchasing diamonds and necklaces/
Невежество людей, скупающих бриллианты и ожерелья
And barely able to keep the payments up on their lessons/
При этом едва способных оплатить своё обучение
And enrolled in a class and don’t know who the professor is/
Не имеющие понятия о том, кто профессор в их классе
How low people go for the dough and make a mess of things/
Как низко могут люди пасть и запутаться в собственной жизни
Kids are murdering other kids for the fun of it/
Дети убивают детей ради шутки
Instead of using their mind or their fist, they put a gun in it/
Они решают проблемы не головой и не кулаками, вместо этого пускают в ход оружие
Wanna be a part of a clique, don’t know who’s running it/
Хотят вступить в клику, даже не зная, кто главарь
Tragedy on top of tragedy you know it’s killing me./
Трагедия на трагедии, это убивает меня
So many people in agony, this shouldn’t have to be,/
Для людей это агония, так не должно быть
Too busy focusing on ourselves and not His Majesty,/
Слишком зациклены на самих себе, Его Величество всем по боку
There has to be some type of change for this day and age,/
Этому дню и веку нужны  перемены
We gotta rearrange and flip the page,/
Мы должны навести порядок и перевернуть страницу
Living encaged like animals and cannibals,/
Живем взаперти как звери или каннибалы
Eating each other alive just to survive the nine to five,/
Пожираем друг друга, чтобы просто выжить с девяти до пяти
Every single day is trouble while we struggle and strive/
Каждый день, не найдя покоя, мы заполняем борьбой и суетой
Peace of mind’s so hard to find./
Нашим душам так трудно обрести покой

Chorus
I wanna shout, throw my hands up and shout/
Мне хочется кричать, вскинуть руки и кричать
What’s this madness all about/
Для чего всё это безумие
All this makes me wanna shout/
Это вызывает во мне крик
You know it makes me wanna shout,/
Знаешь, хочется кричать
Throw my hands up and shout/
Вскинуть руки и кричать
What’s this madness all about
Для чего всё это безумие
All this makes me wanna shout, c’mon now/
Это вызывает во мне крик, ну же!

Verse 2
Problems, complications and accusations/
Проблемы, путаница и обвинения
Dividing the nations and races of empty faces/
Делят нации и расы на пустые лица
A war is taking place./
Повсюду война
No substitution for restitution, the only solution for peace
Уже не до подмен и реституций, мир – единственный выход
Is increasing the height of your spirituality./
Чтобы повысить твою духовность
Masses of minds are shrouded, clouded visions/
Умы людей затуманены, на глазах - пелена
Deceptions and indecision, no faith or religion, how we’re living./
Обман и нерешительность, ни веры, ни религий – такова теперь наша жизнь
The clock is ticking, the end is coming, there’ll be no warning,/
Часы идут, приближая конец, предупреждения не будет
But we live to see the dawn./
А мы пытаемся дожить до рассвета

Bridge
How can we preach, when all we make this world to be/
Как мы можем читать нотации, когда сами сделали наш мир таким
Is a living hell torturing our minds./
Ад при жизни уже искалечил наши души?
We all must unite, to turn darkness to light,/
Мы все как один должны обратить тьму во свет
And the love in our hearts will shine./
И любовь засияет в наших сердцах

Verse 3
We’re disconnected from love, we’re disrespecting each other/
Мы отлучены от Любви, не уважаем друг друга
Whatever happened to protecting each other/
Когда же мы перестали защищать друг друга?
Poisoned your body and your soul for a minute of pleasure,/
Отравлены души и тела ради минутного удовольствия
But the damage that you’ve done is gonna last forever./
Но от нанесённого урона уже не оправиться
Babies being born in the world already drug addicted and afflicted,/
Младенцы появляются на свет уже наркозависимые и больные
Family values are contradicted./
Семейные ценности противоречат сами себе
Ashes to ashes and dust to dust, the pressure is building and I’ve had enough.
Прах к праху, обратится в пыль, давление нарастает
И с меня довольно

Chorus...

+3

69

Славочка.....

Всю жизнь человечество наступает на одни и те же хвосты....

Как же ...

+2

70

Happy (Jackson 5) / Счастье (Джексон 5)

Sadness had been close as my next of kin / Печаль стала близка мне, как другая семья
Then Happy came one day, chased my blues away / Когда Счастье пришло однажды, прогнало мою тоску прочь
My life began when Happy smiled / Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось
Sweet, like candy to a child / Сладко, как конфета для ребёнка
Stay here and love me just a while / Останься и люби меня
Let sadness see what Happy does / Дай Печали увидеть какое Счастье
Let Happy be where Sadness was / Дай Счастью быть, где была Печаль

Happy, that's you / Счастье - это ты
You made my life brand new / Ты сделала мою жизнь чем-то новым
Lost as a little lam was I till you came in / Потерянным маленьким ягнёнком был я, пока ты не появилась
My life began when Happy smiled / Моя жизнь началась, когда Счастье улыбнулось
Sweet, like candy to a child / Сладко, как конфета для ребёнка
Stay here and love me just a while / Останься и люби меня
Let sadness see what Happy does / Дай Печали увидеть какое Счастье
Let Happy be where Sadness was / Дай Счастью быть, где была Печаль
(Till now) / (До сих пор)

Where have I been? / Где я был?
What lifetime was I in? / Что за жизнь я вёл?
Suspended between time and space / Зависший между временем и пространством
Lonely until Happy came smiling up at me / Одиночества, пока Счастье не пришло, улыбаясь
Sadness had no choice but to flee / У Печали не было выбора, кроме как сбежать
I said a prayer so silently / Я возносил молитву так безмолвно
Let Sadness see what Happy does / Дай Печали увидеть, что сделало Счастье
Let Happy be where Sadness was till now / Дай Счастью быть там, где Печаль была до сих пор

Я неважнецкий переводчик. За ошибки простите, но общий смысл, думаю, правильно передан!
Обожаю эту песню. Она действительно - Счастье! Его голос - Счастье.
                        Майкл - это Счастье!!!!!!

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=9qH35bhk_Uk[/youtube]

Отредактировано Эрато (2010-03-28 13:19:16)

+2

71

Вот ещё одна хорошая песня, из альбома Forever, Michael 1975 года.
Что нам нужно, скажем дружно!!!))) Только немного (А ЛУЧШЕ МНОГО))) МАЙКЛА каждый день!!!!!!!!!!!!!!!!

                             Just a little bit of you everyday / Просто немного тебя каждый день

Ooh, just a little bit of you everyday (Just a little bit) / Просто немного тебя каждый день (просто немного)
Will surely keep the doctor away / И доктор точно не понадобиться
Just a little bit of you everyday (Just a little bit) / Просто немного тебя каждый день (просто немного)
Will surely keep the doctor away / И доктор точно не понадобиться

I told my mama how I feel / Я сказал своей маме, что я чувствую
About your power, your love can heal / О твоей силе, твоя любовь может исцелять
Can't no doctor's remedy / Как никакие лекарства докторов
Ever do what you do for me /Никогда не делали, что ты делаешь для меня

Just a little bit of you everyday (Just a little bit) / Просто немного тебя каждый день (просто немного)
Will surely keep the doctor away / И доктор точно не понадобиться
Eeny, weeny,teeny bit of your love, baby / Чуточку твоей любви, детка
It's all I need (All I need), it's all I need (All I need) / Это всё, что мне нужно (Всё что нужно), это всё, что мне нужно (Всё что нужно)

Since the day I've been lovin' you / С того дня, как я полюбил тебя
I can't catch a cold, I can't catch the flu / Я не простужаюсь, я не болею
The sweet lovin' you've been givin' me / Сладкая любовь к тебе была дана мне,
Has become my daily need, ooh / Чтобы стать мне ежедневно нужной

Just a little of your love everyday (Just a little bit) / Просто немного тебя каждый день (просто немного)
It's all I need (All I need), it's all I need (All I need) / Это всё, что мне нужно (Всё что нужно), это всё, что мне нужно (Всё что нужно)
Just a little bit, baby (Just a little bit) / Просто немного, детка (Просто немного)
That's all I need, that's all I need / Это всё, что мне нужно, это всё, что мне нужно

So don't send no doctor to my door / Так не посылай доктора к моей двери
'Cause Doctor John's been here before / Так как Доктор Джон был уже здесь
Don't you send him, just come yourself / Не посылай его, просто приходи сама
Bring your lovin' and nothin' else / Приноси свою любовь, и больше ничего

Ooh, just a, just a, just a little bit of you everday (Just a little bit) / О, просто, просто, просто немного тебя каждый день (просто немного)
Will surely keep the doctor away /  И доктор точно не понадобиться
Just a little bit of you everyday (Just a little bit) / Просто немного тебя каждый день (просто немного)
Will surely keep the doctor away /  И доктор точно не понадобиться

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=EALm8-8rlZY[/youtube]

Отредактировано Эрато (2010-04-03 02:54:50)

+2

72

Это песня из альбома «Jacksons» - Goin' Places 1977 г.
Такие песенки счастливые!!!
И, забавно, в конце песни музыка очень напоминает музыку из нашего советского мюзикла «Д’Артаньян и три мушкетёра» М.Дунаевского. У меня пластинка любимая была в детстве! Для спектакля Марка Розовского в ТЮЗе он написал в 1972-м многие песни, вошедшие затем в телесериал «Д’Артаньян и три мушкетёра» (1978, Розовский был автором сценария).
Очередной раз предупреждаю, что перевод любительский)))
             
                  Jump For Joy / Прыгать от удовольствия

People have misunderstandings / Люди неправильно понимают
Of what life is all about / Что такое жизнь и всё о ней
They put values on the wrong things / Они неверно оценивают вещи
And in happiness they lose out / И теряют счастье

Cause being happy's a feeling / Потому что существование счастья - это чувство
It's all a frame of mind / Это всё рамки сознания
And every moment you feel sad and blue / И каждый миг, ощущая печаль и грусть,
You could be having a real good time / Ты можешь рассчитывать на лучшие времена

Why don't you jump for joy and be happy / Почему бы не прыгать от удовольствия и не быть счастливым
Why don't you jump for joy and be glad / Почему бы не прыгать от удовольствия и не радоваться
If you just try it, you'll feel better / Если ты просто попытаешься, почувствуешь себя лучше
And have the best time you've ever had / И наступит лучшее время, чем когда-либо

There is no sense in worrying / Они не беспокоятся
Cause that won't solve a thing / Так как не хотят принимать решений
Chances are whatever's worrying you / Случайности, когда-либо беспокоящие тебя,
Is not as bad as it seems / Это не так плохо

Being down won't last forever / Существование на дне не может длиться вечно
Cause nothing stays the same / Т.к. ничто не остаётся прежним
You will will have a bright tomorrow / Ты можешь засиять завтра
There's always sunshine after rain / Всегда светит солнце после дождя

Why don't you jump for joy and be happy / Почему бы не прыгать от удовольствия и не быть счастливым
Why don't you jump for joy and be glad / Почему бы не прыгать от удовольствия и не радоваться
If you just try it, you'll feel better / Если ты просто попытаешься, почувствуешь себя лучше
And have the best time you've ever had /  И наступит лучшее время, чем когда-либо

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Gzby-91eOls[/youtube]

+1

73

Это ещё одна любимая, любимая, любимая песня!!!!
Это песня, рассказывающая о том, что у меня в душе.
Я тоже не существую отдельно от музыки.
Да здесь и нет того, кто может без неё существовать!!

Альбом 1973 года, сольник Майкла "Music & Me" (и счастье моё "Happy", оттуда же))

              Music and me /  Музыка и я

We've been together for such a long time now / Мы были вместе так долго
Music, music and me / Музыка, музыка и я
Don't care wether all our songs rhyme / Не важна погода, все наши песни в рифму
Now music, music and me / Музыка, музыка и я

Only know wherever I go / Только знаю, куда бы я ни шёл
We're as close as two friends can be / Мы ближе, чем могут быть двое друзей
There have been others / Как могут быть другие
But never two lovers / Но никогда не будут, даже двое возлюбленных
Like music, music and me / Как музыка, музыка и я

Grab a song and come along / Захвати песню и пойдём
You can sing your melody / Ты можешь петь свою мелодию
In your mind you will find / В своём сознании ты можешь найти
A world of sweet harmony / Мир сладкой гармонии

Birds of a feather will fly together / Как птица и перо (неотделимы), полетим вместе
Now music, music and me / Музыка, музыка и я
Music and me / Музыка и я

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=JJHKw0y64Mk[/youtube]

подборка фото и видео кусочков интересная)

+3

74

Эта песня тоже из сольника Майкла 1973 года "Music & Me".
Мне только очень интересно всегда, кто же из братьев так прикольно орёт в начале? Ну не Майкл же!!!

                                            EUPHORIA / ЭЙФОРИЯ

Love, love, love, love.   Love, love, love, love... / Любовь, любовь, любовь, любовь.   Любовь, любовь, любовь, любовь...

E-U-P-H-O-R-I-A / Э-Й-Ф-О-Р-И-Я
That's the new word for today / Это новое слово сегодня
E-U-P-H-O-R-I-A / Э-Й-Ф-О-Р-И-Я
It's very easy to say / Это очень просто произнести
Say Euphoria and you'll feel fine from the start / Скажи : "Эйфория" и сразу почувствуешь себя прекрасно
You can close your eyes / Ты можешь закрыть глаза
And see the world with your heart / И увидишь мир в своём сердце

Do what you wish, be what you are / Делай, что хочешь, будь собой
What a victorious thrill / Какое победное волнение
Wearing a smile, all of the while / Улыбнись, и улыбайся всё время
Feeling the world standing still / Чувствуя мир
Watch raindbows glow rest on a bed of flowers / Наблюдая сияние радуги на постели из цветов
Then dial a star / Затем набери номер звезды
Anything's in your powers / Всё в твоих силах

Euphoria / Эйфория
Full euphoria / Полная эйфория
Knowing no ills, needing no pills / Не зная болезней, не нуждаясь в лекарствах
Singing a rock and roll hymn / Пой рок-н-ролльный гимн
Feeling glorious, full of love / Чувствуй великолепие, полной любви
Fine from the start / почувствуешь себя прекрасно
You can close your eyes / Ты можешь закрыть глаза
And see the world with your heart / И увидишь мир в своём сердце

How good to be happy and free / Как хорошо быть счастливым и свободным
Living the way that you choose / Идти дорогой, которую выбрал
Healthly and clean / Здоровый и чистый
Can't understand anyone having the blues / Не понимая того, кто грустит
Euphoria never to feel frustration / Эйфория никогда не разрушится
How great to give euphoria invitation / Как замечательно получить приглашение в эйфорию
Euphoria, euphoria / Эйфория, эйфория
Long as we love each other / Длиться, пока мы любим друг друга

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wObucEu1G8U&feature=related[/youtube]

+1

75

СЕСТРИЧКА, этот перевод для тебя.
Девушка, сведшая Мальчика с ума в этой песне - танцовщица)))
Эта песня, как я понимаю, ни в один альбом не входила. А записана, в 1982 году и, видимо, не вошла в Триллер!
Я её оооочень люблю!!!!

             Cicus girl (Carousel) / Циркачка (Карусель)

She's from a world / Она из мира
Of popcorn and candy / Попкорна и конфет
Only your eyes for a dime / С глазами в 10 центовые монетки
Little children laughing / Улыбками малышей

I'm from a world / Я из мира
Of disappointments and confusions / Разочарований и конфузов
But I want her to be mine / Но я хочу, чтобы она была моей
I started talking / Я начинаю говорить
She kept on walking / Она продолжает идти
She dissapeared into the crowd / Она исчезает в толпе

I lost my heart / Я потерял своё сердце
On the carousel / На карусели
To a cicus girl / С циркачкой
Who left my heart in pieces / Которая разбила моё сердце на части
Lost my heart / Я потерял своё сердце
On the carousel / На карусели
To a circus girl / С циркачкой
Who ran away / Что сбежала

I was the clown / Я был клоуном
And she was the dancer / А она была танцовщицей
We both knew it wouldn't work / Мы оба знали, что это не сработает
But we took our chances / Но мы дали друг другу шанс
What I can't recall / Но вот что я не могу вспомнить
Is if there was a girl at all / Это была ли девушка вообще
Or was it my imagination? / Или это моё воображение?
I still remember / Я только помню
All of those faces / Все те лица
And now all I have is memories / И сейчас, всё что у меня есть - вспоминать

I lost my heart / Я потерял своё сердце
On the carousel / На карусели
To a cicus girl / С циркачкой
Who left my heart in pieces / Которая разбила моё сердце на части
Lost my heart / Потерял своё сердце
On the carousel / На карусели
To a circus girl / С циркачкой
Who ran away / Что сбежала

Two different people / Два разных человека
In love for an instant / Влюбились в мгновение
To see that the circus came today / Увидев, что цирк приехал сегодня
Sometimes I can hear her crying here / Иногда я слышу её плачь здесь
And I can hear her calling me / Ия слышу как она зовёт меня

Don't you know? / Ты не знаешь?
I lost my heart / Я потерял своё сердце
On the carousel / На карусели
To a cicus girl / С циркачкой
Who left my heart in pieces / Которая разбила моё сердце на части
Lost my heart / Потерял своё сердце
On the carousel / На карусели
To a circus girl / С циркачкой
Who ran away / Что сбежала

Отредактировано Эрато (2010-12-15 19:25:10)

+4

76

Хотела написать, какую волну радости всегда вызывает у меня эта песня, но решила просто вставить сюда наш диалог.

Эрочка моя дорогая! Я когда-то совсем не знала "раннего" Майкла, т.е. не знала многих детских песен, и дальше, вплоть до начала 80х...., а узнала и начала любить именно благодаря тебе, ты мне Его постепенно открывала!
Спасибо, родненький!

снизу вверх
Фла: Лишь бы не вот так:))))))))) http://demiart.ru/forum/uploads3/post-1 … 252758.jpg

Эр-а то!: Или вот так http://photos.lifeisphoto.ru/9/0/98780.jpg
15 Апр 10, 01:20
Эр-а то!: Возможно....
15 Апр 10, 01:15
Фла: что-то вроде: http://www.krotofilin.ru/pic/0034.jpg
15 Апр 10, 01:10
Эр-а то!: Да, только на "душевных" крылышках))
15 Апр 10, 01:07
Фла: Здорово! У меня такое чувство, что я сейчас и без крылышек могу!
15 Апр 10, 12:57
Эр-а то!: Хааааа, Флая, а давай покатаемся, а потом полетаем. У нас крылышки есть, у Него и само собой!)
15 Апр 10, 12:53
Фла: Упс! Ловкая, сестренка! Прямо в рот! Похоже ему понравилось! Улыбается!!!!
15 Апр 10, 12:50
Эр-а то!: Вот так)
15 Апр 10, 12:50
Эр-а то: Ха, решила имя обновить)

15 Апр 10, 12:40
Эри: Ща конфетой в Него кину)
15 Апр 10, 12:39
Фла: Не смотри вниз! Лучше наверх! Там Майкл сидит и уже 5 минут кидается в тебя попкорном!
15 Апр 10, 12:38
Эри: Только бы голова не закружилась)
15 Апр 10, 12:30
Фла: Ээээх! Хорошо!

15 Апр 10, 12:26
Эри: ААААА Прыгаююююю
15 Апр 10, 12:19
Фла: Я улетела на карусели! Место для тебя рядом - свободно! Прыгай))))))))))))))))
15 Апр 10, 12:16
Эри: Фла, ну ты посмотрела в переводах?

+3

77

Следующая песня, которую мне захотелось перевести, из альбома «Jacksons» - Goin' Places", 1977 года.
Как же Он чувственно её поёт!!!!!
Вы слова почитайте!!! Он будет с ней очень нежен ......... ;odihglkX';jgh;zbk ;lfg['mq[qwoiez.m (эти слова ещё услышать надо)
"Может это ты?" - спрашивает Он!!!!  "Да, конечно я, Я, Я!!!!" - кричу я!!! И не только я???))))))))
И видео, кстати, очень любопытное. Посмотрите! Опять японские поклонники расстарались.
Да не "пугайтесь")), что начинается кусочком из "Триллера", дальше всё будет правильно)

                Find me a girl / Найти себе девушку

I got to find me a girl / Я должен найти себе девушку
Oh, I got to find me a girl/ О, я должен найти себе девушку

Somebody who /Кто-то, кто
Can make all my dreams / Может все мои мечты
Come true / Воплотить
Somebody soft and warm / Кого-то нежного и сердечного

I know just what I want / Я знаю только то, что я хочу
I've been searching everywhere / Я ищу всюду
Can't seems to find her anywhere / Кажется, не найду её нигде
Could it be you, could it be you / Может это ты? Может это ты?
Could it be you / Может это ты?

I got to find me a girl / Я должен найти себе девушку
Oh, I got to find me a girl / О, я должен найти себе девушку

Somebody true / Кого-то истинного
To make all my lonely nights / Кто оставит мои одинокие ночи
A thing of the past / Позади, в прошлом
Someone to make everything / Кого-то, кто сделает всё
All right / Правильным

I got to find me a girl / Я должен найти себе девушку
Find me a girl / Найти себе девушку
Find me a girl / Найти себе девушку
Oh baby / О, детка

Somebody who / Кто-то, кто
Can make all my dreams / Может все мои мечты
Come true / Воплотить
Somebody soft and warm / Кого-то нежного и сердечного
I know exactly what I want / Я знаю точно то, что я хочу

I've been searching everywhere / Я ищу всюду
I can't find her anywhere / Я не могу найти её нигде
Could it be you, could it be you / Может это ты? Может это ты?
Could it be you / Может это ты?

Find me a girl / Найти себе девушку
I know i got to / Я знаю, я должен
Find me a girl / Найти себе девушку
Come on, baby / Давай, детка
I got to do it / Я должен сделать это

And when I find her / И когда я найду её
(What you're gonna do?) / (Что ты будешь делать?)
I'm gonna be good to her / Я буду милым с ней
And when I find her / И когда я найду её
(What you're gonna do?) / (Что ты будешь делать?)
She will be my loving baby / Она будет моей нежной малышкой
When I find her / Когда я найду её
(What you're gonna do?) / (Что ты будешь делать?)
I'm gon' be good good loving / Я буду таким нежным!
Say yea, yea-yea-yea... / Скажи : да, да-да-да...

Find me a girl, find me a girl / Найти себе девушку, Найти себе девушку
Somebody who / Кто-то, кто
Can make all my dreams / Может все мои мечты
Come true / Воплотить
Somebody soft and warm / Кого-то нежного и сердечного
I know just what I want / Я знаю точно то, что я хочу

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=LkUEqd88gyo[/youtube]

Отредактировано Эрато (2010-04-17 01:56:38)

+2

78

Девы, а 2:26-это откуда???Не припомню :dontknow:  что-то?

0

79

Элл, Людок мне подсказала, что это из рекламы альбома Dangerous.

Вот :

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=7NpF7n3YPnw&feature=PlayList&p=5B2722B69FA12296&playnext_from=PL&playnext=1&index=9[/youtube]

+2

80

Эрато написал(а):

Элл, Людок мне подсказала, что это из рекламы альбома Dangerous.

Людика даёшь на ковёр!!Людика в семью!!! :love:

+1