Это для меня новая, изведываемая ещё область, надо бы на курсы пойти. Будет лучше! У нас на работе бесплатные, а если экзамен сдам, ещё и 15% к зарплате))
Эричек! Обязательно пойди! От этого только плюсы!!! Если тебе это нравится, то нужно это культивировать! И не сомневайся, экзамен обязательно сдашь, ты у нас умница!!!! Спасибо за переводы!!!
Maybe you and I can't do great things / Может быть ты и я не совершим великих дел We may not change the world in one day / Возможно мы не сможем изменить мир в один день But we still can change some things today... / Но мы всё ещё можем изменить некоторые вещи сегодня... In our small way / На нашем маленьком пути
Empty words are not enough / Пустых слов недостаточно Where there's hurt we'll be a crush / Где причинят боль, мы будем сопротивляться When there's thirst we'll fill each other's cup / Где есть жажда, мы наполним чаши друг друга Because we care we love enough to share / Потому что мы заботимся, мы любим достаточно, чтобы принимать участие
Maybe you and I can't do great things / Может быть ты и я не совершим великих дел We may not change the world in one day / Возможно мы не сможем изменить мир в один день But we still can change some things today... / Но мы всё ещё можем изменить некоторые вещи сегодня... In our small way / На нашем маленьком пути
In despair we'll be the hope / В отчаянии мы будем надеждой And the prayer that frees the soul / И молитвой, освобождающей душу We'll be there to share each lonely road / Мы будем там, чтобы разделить каждый одинокий путь Because we love, I know / Потому что мы любим, я знаю We care enough / Мы заботимся достаточно
Maybe you and I can't do great things / Может быть ты и я не совершим великих дел We may not change the world in one day / Возможно мы не сможем изменить мир в один день But we still can change some things today... / Но мы всё ещё можем изменить некоторые вещи сегодня... In our small way / На нашем маленьком пути
Just a little time is all it takes / Просто немного времени, вот всё, что требуется What a difference just a smile can make, you'll see / Разногласия только улыбка может решить, вот увидите Love is all we need / Любовь - это всё, что нам нужно
Maybe you and I can't do great things / Может быть ты и я не совершим великих дел We may not change the world in one day / Возможно мы не сможем изменить мир в один день But we still can change some things today... / Но мы всё ещё можем изменить некоторые вещи сегодня... In our small way / На нашем маленьком пути
Free and untamed that's how I've grown / Я рос свободным и непокорным Settling down ain't my nature / Успокоенность не в моей природе Roots I'll never own / Никогда не пускаю корни Oh your smile / О, твоя улыбка But tell me, ain't your child / Но, скажи мне, без ребячества How can you cage a bird / Как можно удержать в клетке Born to be wild / Рождённую свободной птицу
I'm Johnny Raven by and by / Я Джонни Рейвен (Ворон),(со временем) Oh, I'm going to leave your nest girl / О, я собираюсь покинуть твоё гнёздышко, детка Another nest to try / Чтобы попробовать другое Ooh Johnny Raven / О, Джонни Рейвен (Ворон) Girl you know I shouldn't have loved you / Детка, ты знаешь, я не должен был любить тебя Yeah, but I gotta leave you / Да, и я должен оставить тебя When my restless heart says goodbye / Когда моё беспокойное сердце скажет "прощай"
Look at you little girl / Посмотри на себя, малышка You feel love so deep / Твоя любовь столь глубока If I could change in a second / Если бы я мог в секунду измениться I'd change for you like that / Я бы изменился ради тебя Stay right here for keeps / Остался бы рядом But I'm home free for no thrills / Но я свободен от дома, никакого трепета Stray I will / Я буду беспризорным Seems I gotta need one girl / Вроде я должен нуждаться в одной девушке Never can feel / Никогда так не чувствовал
Yeah I'm Johnny Raven by and by / Я Джонни Рейвен (Ворон),(со временем) Oh, I'm going to leave your nest girl / О, я собираюсь покинуть твоё гнёздышко, детка Another nest to try / Чтобы попробовать другое Ooh Johnny Raven / О, Джонни Рейвен (Ворон) Girl you know I shouldn't have loved you / Детка, ты знаешь, я не должен был любить тебя Yeah, but I gotta leave you / Да, и я должен оставить тебя When my restless heart says goodbye / Когда моё беспокойное сердце скажет "прощай"
Everybody knows my name / Каждый знает моё имя I'm Johnny Raven yeah, yeah by and by / Я Джонни Рейвен (Ворон),да,(со временем) I'm gonna fly / Я улетаю When you cry part of me's gonna die / Когда ты плачешь, часть меня умирает
Ну вот и последняя переведённая мной песня из альбома "Music & Me" (1973 г.). Ещё один альбом закончила))) Эта песня мне очень нравится. Голосок у Мальчика волшебный, как всегда. Сколько коридоров моей Работы исхожено, мурлыча под нос именно эту песню!
Morning Glow / Утренний свет
Morning glow / Утренний свет Morning glow / Утренний свет Starts to glimmer when you know / Начинает мерцать, когда ты сознаёшь Winds of change are set to blow / Ветер перемен подует And sweep this whole land through / И очистит всю эту землю Morning glow is long past due / Утренний свет долго задерживался
Morning glow / Утренний свет Fill the earth / Заполнит Землю Come and shine for all you're worth / Придёт и засияет для всего, что ценно We'll be present at the birth / Мы будем присутствовать при рождении Of all faith looking new / Как из всех верований проглянет новое Morning glow is long past due / Утренний свет долго задерживался
(Oh, morning glow) / (О, утренний свет) (I'd like to help you grow) / (Я хотел бы помочь тебе вырасти) You should have started long ago / Ты должен был начать давным-давно
Morning glow / Утренний свет All day long / Весь день For we sing tomorrow's song / Пока мы поём песню завтрашнего дня Never knew we could be so strong / Никогда не знал, что мы можем быть так сильны But now it's very clear / Но теперь это так ясно Morning glow is almost here / Утренний свет почти здесь
(Oh, morning glow) / (О, утренний свет) (I'd like to help you grow) / (Я хотел бы помочь тебе вырасти) You should have started long ago / Ты должен был начать давным-давно
Morning glow / Утренний свет All your life / Вся ваша жизнь We can make the new day right / Мы можем сделать новый день лучше All the bad songs of the night / Все плохие песни для ночи Will fade into the past / Исчезнут в прошлом Morning glow is here at last / Утренний свет здесь наконец
Сегодняшний перевод - юбилейный - 50-й)) И посвящается он Алисии, которая вот-вот приедет, а я не смогу её встретить, т.к. уеду на дачу( Это песня из альбома Майкла Farewell My Summer Love (1984 г.), Мальчик уже взрослый)), но ... записана она была в 1973 году - Ему 15 лет) Песня написана Al Gree and Mabon Hodges, и спета самим Элом Грином. Потом её пели и группа UB40, в исполнении которой я её и знала до Майкла, и певец Seal. Алиса, тебе должно понравиться)))
Here I Am (Come And Take Me) / Вот он я (Приди и возьми меня)
I can't believe that is real / Я не могу поверить, что это реально The way that you made me feel / То, что ты заставляешь меня чувствовать A burning deep down inside / Огонь глубоко внизу, внутри меня A love that I cannot hide / Любовь, которую я не могу скрыть I know it's you honey baby, yeah / Я знаю, это ты, сладкая моя, да
That makes the world go round / Это заставляет мир вращаться And it's keeping me here loving you baby / И держит меня здесь любовью к тебе, детка Laying all my troubles down / Уложи все мои неприятности на лопатки Here I am baby come and take me / Вот он я (Приди и возьми меня) Here I am baby come and take me / Вот он я (Приди и возьми меня)
Take me by the hand / Возьми меня за руку Oh, show me here I am baby, take me / О, покажи мне, вот он я, детка, возьми меня Oh.. it always ends up this way / О, этим всегда заканчивается Me begging you every day / Мной, просящим тебя каждый день From love that I cannot hide / О любви, которую я не могу скрыть You broke my heart into half / Ты разрываешь мне сердце пополам I know it's you and me / Я знаю - это ты и я Baby yeah... / Детка, дааа
Эрочка, золотой мой переводчик ! Спасибо тебе за такое посвящение ! Мне ещё никто и никогда в жизни не посвящал 50-й перевод песни Майкла Джексона ... Вы не представляете, как это мне приятно ! А песенку эту, Эрик, я всегда очень любила. Она есть в моём плеере и теперь я слушаю её с особенным чувством : она - моя ! Именно мне посвящён её переводик !
Пятидесятый !
Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2010-07-22 08:41:03)
А этот незапланированный переводик для Людочки, песня из альбома "Ben" (1972 года)
People Make the World Go 'Round / Люди заставляют мир вертеться
People... / Люди ('round and 'round and around...) / (Вертеться, вертеться и вертеться...) People make the world go 'round / Люди заставляют мир вертеться ('round and 'round and around...) / (Вертеться, вертеться и вертеться...)
Teachers on strike, no more school today / Учителя бастуют, нет больше школ сегодня They want more money but the board won't pay / Они хотят больше денег, но правительство не будет платить People / Люди Everybody's talkin' 'bout ecology / Каждый говорит об экологии The air's so polluted that it's hard to breathe / Воздух так загрязнён, что тяжело дышать People / Люди
But that's what makes the world go round / Но это то, что заставляет мир вертеться The ups and downs a carousel / Взлёты и спады карусели Changing people's heads around / Меняющие сознание людей Go underground young men... / Молодёжь уходит в подполье... People make the world go round... / Люди заставляют мир вертеться...
Old folks judge you by the clothes you wear / Люди старой закалки, судят о вас по одежде, что вы носите They'd swear you're a hippy if you have long hair / Они готовы поклясться, что вы хиппи, если у вас длинные волосы Young politicians fight for poverty / Молодые политики борются с бедностью While people still cry for equality / В то время, как люди всё ещё кричат о равенстве
But that's what makes the world go round / Но это то, что заставляет мир вертеться The ups and downs a carousel / Взлёты и спады карусели Changing people's heads around / Меняющие сознание людей Go underground young men... / Молодёжь уходит в подполье... People make the world go round... / Люди заставляют мир вертеться...
Одна из знаковых песен маленького Майкла!!! Первая песня на первом сольничке 1972 года "Got to be there". Кто эту песню только не пел!!! И All Green (он памятен нам хотя бы по посту 146), и Barry White, и Lenny Kravitz, и Tom Jones, и Sting, и много ещё менее известных певцов и коллективов. Но ни обожаемый мной Барри Уайт, ни душка Ленни Кравитс, ни оригинал Том Джонс, ни умница Стинг, никто так не пел эту песню, как Майкл. Потому что они все пели её мужскими голосами, с мужскими эмоциями. А Мальчик спел её своим кристальным голоском и с такими эмоциями, что простому мужчине и не снились!!!
А видео на эту песню делал кто-то явно с расчётом истребить несчастную Музу Эрато, показав ей сразу столько вкусного!!! Её любимого возраста и вида и индивида))))))
Ain't no sunshine when she's gone / Солнце меркнет, когда она уходит
You ever want something / Когда вы чего-то хотите That you know you shouldn't have / Но знаете, что это не должно быть вашим The more you know you shouldn't have it, / И даже знаете, что не можете получить это The more you want it / Тем больше этого хочется And then one day you get it, / И вот однажды, вы получаете это It's so good too / Это так здорово But it's just like my girl / Но это прямо как моя девочка When she's around me / Когда она со мной I just feel so good, so good / Я себя чувствую счастливым But right now I just feel cold, so cold / Но сейчас мне холодно, так холодно Right down to my bones / Пробирает до костей cause ooh... / Потому что ...
Ain't no sunshine when she's gone / Солнце меркнет, когда она уходит It's not warm when she's away / Нет тепла, когда её нет рядом Ain't no sunshine when she's gone / Солнце меркнет, когда она уходит And she's always gone too long / Она всегда уходит надолго Anytime she goes away / Каждый раз она уходит
Wonder this time where she's gone / Знать бы, куда она ушла на этот раз Wonder if she's gone to stay / Вдруг она ушла, чтобы остаться там Ain't no sunshine when she's gone / Солнце меркнет, когда она уходит And this house just ain't no home / И это жилище перестаёт быть домом Anytime she goes away / Каждый раз, когда она уходит
I know, I know, I know, I know, / Я знаю, знаю, знаю, знаю I know, know, know, know, know, / Я знаю, знаю, знаю, знаю I know, I know, / Я знаю, знаю, Hey I ought to leave / Я должен уйти I ought to leave her alone / Должен оставить её в покое Ain't no sunshine when she's gone / Солнце меркнет, когда она уходит
Ain't no sunshine when she's gone / Солнце меркнет, когда она уходит Only darkness every day / Только тьма каждый день Ain't no sunshine when she's gone / Солнце меркнет, когда она уходит And this house just ain't no home / И этот жилище, уже не дом Anytime she goes away / Каждый раз, когда она уходит
Эта песня написана Смоки Робинсоном в начале 60-х гг. прошлого века. Прикиньте, ведь и мы и Майкл - это уже прошлый век!!! Правда нам, простым людям, это не принципиально, а Майкл только начал свой путь в этом веке. И путь этот бесконечен, я уверена!!)) Песню пели "The Temptations", пятеро мусчин)) Ой, это забавно, как раньше двигались))) Можно тут посмотреть)) http://www.youtube.com/watch?v=ltRwmgYEUr8 Майкл спел её для альбома "Ben" (1972 г.) Дорогой мой Мальчик, как же Он поёт!!!
My Girl / Моя девочка
I've got sunshine / У меня есть солнечный свет On a cloudy day / В облачный день When it's cold outside / Если снаружи холодно I've got the month of May / У меня, будто Май Well, I guess you'll say / И вы, конечно, спросите What can make me feel this way / Что заставляет меня так себя чувствовать My girl, talking 'bout my girl / Моя девочка, я говорю о моей девочке
I've got so much honey / У меня есть столько мёда The bees envy me / Что пчёлы завидуют мне I've got a sweeter song / У меня есть сладчайшая песня Than the birds in the trees / Лучшая, чем у птиц на деревьях Well, I guess you'll say / И вы, конечно, спросите What can make me feel this way / Что заставляет меня так себя чувствовать My girl, talking 'bout my girl / Моя девочка, я говорю о моей девочке
I love my baby / Я люблю мою детку She makes me feel proud / Она переполняет меня гордостью I'll climb the highest mountain / Я поднимусь на самую высокую гору And sing out loud / И пропою I don't need no money, yeah / Мне не нужны деньги Fortune or fame / Богатство или известность I've got all the riches, baby / У меня есть все сокровища, детка One man can claim / Какие только может желать человек Well, I guess you'll say / И вы конечно спросите What can make me feel this way / Что заставляет меня так себя чувствовать My girl, talking 'bout my girl / Моя девочка, я говорю о моей девочке
Настроение такое сегодня, почти как в стихотворении В. Г. Шершеневича (поэта - имажиниста, друга Сергея Александровича Есенина) - «Сердце -частушка молитв» (1918 г.):
Другим надо славы, серебряных ложечек, Другим стоит много слез,— А мне бы только любви немножечко, Да десятка два папирос.
Раньше и папиросы были в моём духе)) Но давно уж заброшена вредная привычка и хорошо!!))
Это всё вступление. А было оно к тому, что я думала, какую песню Мальчика перевести сегодня. И, так как хотелось любви, выбор пал на песню из альбома 1977 года "Goin' Places".
Heaven knows I love you girl / Небеса знают, я люблю тебя, девочка
Heaven knows I love you girl / Небеса знают, я люблю тебя, девочка I've never felt this way before / Никогда не чувствовал ничего подобного Each day I love you more and more / С каждым днём я люблю тебя всё больше и больше
People always stare at us / Люди всегда глазеют на нас When we are together / Когда мы вместе We laugh and joke and / Мы смеёмся и шутим, Have a ball / Свиваясь в клубок) We're friends and that makes / Мы друзья и это It better / Ещё лучше We respect each other too / Так же, мы уважаем друг друга I was very lucky the day / Мне очень повезло в тот день I found you / Когда я нашёл тебя
Heaven knows I love you girl / Небеса знают, я люблю тебя, девочка I've never felt this way before / Никогда не чувствовал ничего подобного Each day I love you more and more / С каждым днём я люблю тебя всё больше и больше
I've found a little place for us / Я нашёл для нас маленькое местечко To go and be alone / Чтобы уйти и быть вдвоём Let's fix it up the way we want / Давай обустроим его, как нам хочется And call it home sweet home / И назовём это домом, дорогим домом Our love is priceless / Наша любовь бесценна It's so rare...so good / Это так редко ... так замечательно We believe in the same things too / Мы верим в одно и то же Oh I was so lucky the day / О, мне так повезло в тот день I laid my eyes on you / Когда мой взгляд остановился на тебе
Heaven knows I love you girl / Небеса знают, я люблю тебя, девочка I've never felt this way before / Никогда не чувствовал ничего подобного Each day I love you more and more / С каждым днём я люблю тебя всё больше и больше
Эта песня написана Майклом между 2000 и 2004 гг., вошла в 2004 г. в "Michael Jackson: The Ultimate Collection".
Вот тут не придётся удивляться, как Он такое поёт, тут Мальчик уже взрослый. Уже можно!)
The Way You Love me / Как ты любишь меня
I was alone in the dark when I met ya / Я был одинок, в темноте, когда встретил тебя Uuuuuuuuuuh uuuuuuh You took my hand and you told me you loved me / Ты взяла меня за руку и сказала, что любишь Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I was alone, there was no love in my life / Я был один, не было любви в моей жизни (I was alone, there was no love in my life) I was afraid of life and you came in time / Я боялся жизни и ты пришла вовремя (I was afraid of life and you came in time) You took my hand and we kissed in the moonlight / Ты взяла мою руку и мы целовались в лунном свете (You took my hand and we kissed in the moonlight) Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I like the way how you're holdin' me / Мне нравится, что ты обнимаешь меня It doesn`t matter how you're holdin' me / Не важно, как ты это делаешь I like the way you're lovin me' / Мне нравится, что ты любишь меня It doesn`t matter how you are lovin` me / Не важно, как ты это делаешь I like the way how you`re touchin` me / Мне нравится, когда ты дотрагиваешься до меня It doesn`t matter how you are touchin` me / Не важно, как ты это делаешь I like the way how you`re kissin` me / Мне нравится, когда ты целуешь меня It doesn`t matter how you are kissin` me / Не важно, как ты это делаешь You'll seeeee... / Ты же видишь...
...it won't be long 'til we make vows, I bet ya / Это не будет долго, пока мы не дадим клятву, я уверен Uuuuuuuuuuh uuuuuuh I thank the Heavens above that I met ya / Я благодарю небеса, эта встреча дана свыше Uuuuuuuuuuh uuuuuuh
I was alone, there was no love in my life / Я был один, не было любви в моей жизни (I was alone, there was no love in my life) I was afraid of life and you came in time / Я боялся жизни и ты пришла вовремя (I was afraid of life and you came in time) You took my hand and we kissed in the moonlight / Ты взяла мою руку и мы целовались в лунном свете (You took my hand and we kissed in the moonlight) Uuuuuuuuuuh
I like the way how you`re lovin` me / Мне нравится, что ты любишь меня It doesn`t matter how you are holdin` me / Не важно, как ты это делаешьМне нравится, что ты обнимаешь меня I like the way how you`re holdin` me / Мне нравится, что ты обнимаешь меня It doesn`t matter how you re lovin` me / Не важно, как ты это делаешь I like the way how you`re touchin` me / Мне нравится, когда ты дотрагиваешься до меня It doesn`t matter how you are touchin` me / Не важно, как ты это делаешь I like the way how you`re kissin` me / Мне нравится, когда ты целуешь меня It doesn`t matter how you are kissin` me / Не важно, как ты это делаешь
The world's a better place / Мир стал лучше `cause you came in time, / Потому что ты вовремя появилась You took away the rain and brought the sunshine, / Ты унесла дождь и подарила свет I was afraid `cause I was hurt the last time, / Я боялся, потому что уже обжигался раньше Uuuuuuuuuuh Ahhhhhhhh.
I like the way how you`re holdin` me, / Мне нравится, что ты обнимаешь меня It doesn`t matter how you are holdin` me, / Не важно, как ты это делаешь I like the way how you`re lovin` me, / Мне нравится, что ты любишь меня It doesn`t matter how you are lovin` me, / Не важно, как ты это делаешь I like the way how you`re touchin` me, / Мне нравится, когда ты дотрагиваешься до меня It doesn`t matter how you are touchin` me, / Не важно, как ты это делаешь I like the way how you're kissin` me, / Мне нравится, когда ты целуешь меня It doesn`t matter how you are kissin` me, / Не важно, как ты это делаешь You'll seeeee. / Ты же видишь. Uuuuuuuuuuh uuuuuuh [x12]
Это у нас песенка 1979 года из альбома Майкла "Off The Wall". Очень милая песенка, я её очень люблю. Она простенькая, конечно. Но какой Он молодой, трогательный, нежный, любимый мой Мальчик! 21 год! Ой, погибель моя сладкая! Вы видео посмотрите!! Вообщееееееееееее! Круть!))
Girlfriend / Подружка
Girlfriend / Подружка I'm Gonna Tell Your Boyfriend (Yeah) / Я собираюсь сказать твоему дружку Tell Him (Woo Hoo) / Сазать ему Exactly What We're Doin' (Yeah) / Что именно мы делаем Tell Him What You Do To Me / Сказать ему, что ты делаешь со мной Late At Night When The Wind Is Free / Поздно ночью, когда ветер свободен
Girlfriend / Подружка I'm Gonna Show Your Boyfriend (Yeah) / Я собираюсь показать твоему дружку Show Him (Woo Hoo) / Показать ему The Letters I've Been Savin' (Yeah) / Письма, что я сохранил Show Him How You Feel Inside / Показать ему, что ты чувствуешь на самом деле An' How Love Could Not Be Denied (Oh No) / Ту любовь, которую нельзя отрицать
We're Gonna Have To Tell Him / Мы должны сказать ему You'll Only Be A Girlfriend Of Mine / Ты будешь подругой, но только моей! Do-Doot-Do
We're Gonna Have To Tell Him / Мы должны сказать ему You'll Only Be A Girlfriend Of Mine / Ты будешь подругой, но только моей!
Girlfriend You Better Tell Your Boyfriend (Yeah) / Подружка, лучше ты сама скажи своему дружку Tell Him (Woo Hoo) / Скажи ему Exactly What We're Doin' (Yeah) / Что именно мы делаем Tell Him What He Needs To Know / Скажи ему то, что он должен знать Or He May Never Let You Go / Или он может никогда не отпустить тебя
We're Gonna Have To Tell Him / Мы должны сказать ему You'll Only Be A Girlfriend Of Mine / Ты будешь подругой, но только моей! Do-Doot-Do, Etc.
We're Gonna Have To Tell Him / Мы должны сказать ему You'll Only Be A Girlfriend Of Mine / Ты будешь подругой, но только моей! Do-Doot-Do
"В первом сингле для студии «Стилтаун» – «Big boy» – была весьма приличная партия бас гитарой. Это была милая песенка о пареньке, мечтавшем влюбиться. Конечно, для полноты картины вы должны представить себе, что исполнял ее девятилетний тощий мальчишка. В тексте говорилось, что не желаю я больше слушать сказки, но, по правде говоря, слишком я был еще мал, чтобы уловить подлинный смысл большей части слов в тех песнях. Я просто пел то, что мне давали. Когда эту пластинку с партией бас гитары начали крутить по радио в Гэри, мы стали местными знаменитостями. Никому не верилось, что у нас своя пластинка. Мы сами с трудом этому верили". Майкл Джексон, "Moonwalk"
Вот тебе, Алисия, ответ самого Майкла, на вопрос, как Он пел такие песни, с такими текстами, в столь нежном возрасте) Песенка такая милая, я как её услышала, она прямо прилипла ко мне. И не отлипает)) Я и рада)) 9 лет Ему, девять!! Это моей Лёле ща дать петь))) И посмотрите на это Солнышко на видео!!! Это же что ж такое? Что за прелесть прелестная? Охххххххххххх
Big Boy / Большой мальчик
Fairy tales, fairy tales / Сказки, сказки
I don't enjoy / Не доставляют мне радости
Fairy tales and wishful dreams / Сказки и заветные мечты
Are broken toys / Как сломанные игрушки
'Cause I'm a big boy now (Big boy) / Потому что я уже большой мальчик (Большой мальчик)
That's looking for (Big boy) / Ищу (Большой мальчик)
Someone to love, oh yeah / Кого-то для любви, да
Someone, someone to share my dreams, oh yeah / Кого-то, кого-то, кто разделит мои мечты, да
Эта песня из неизданных, 1999 года. В "Michael Jackson: The Ultimate Collection" (2004 г.) вошла её дэмо запись. Знаю, что в и-нете есть переводы этой песни, но мне хотелось самой. Песня такая нежная, она мне нравилась, конечно, но открыл глаза мне на неё по-новому мальчик из гостиницы!!! Именно мальчик!! Она ему очень нравится и он её упоминал и ссыли кидал несколько раз. Я смотрела, слушала и ... прямо как в этой песне и поётся, влюбилась снова в неё. Её так приятно и достаточно легко петь. Ланик, попробуй, убедишься)) Видео обалденное к песне, опять же мальчик подкинул) Практически всё видео, Его общение с поклонниками, 2002 год. Какой же Он волшебный!!! В Него и влюбляешься, и влюбляешься, снова и снова!!!
Fall Again / Влюбиться снова
Feels like a fire that burns in my heart / Такое чувство, будто сердце горит огнём Every single moment that we spend apart / Каждый миг, когда мы не вместе I need you around for every day to start / Ты нужна мне, чтобы начинать каждый новый день I haven't left you alone / Я не оставлю тебя
There's something about you, I stare in your eyes / В тебе есть что-то, я вижу в твоих глазах And everything I'm looking for I seem to find / Всё что искал, и наконец нашёл All this time away is killing me inside / Время в разлуке убивает меня I need your love in my life / Мне так нужна твоя любовь
I wanna spend time till it ends / Я хочу быть с тобой до конца I wanna fall in you again / Снова влюбиться в тебя Like we did when we first met / Так, как в нашу первую встречу I wanna fall with you again / Снова влюбиться в тебя
We fought in a battle, nobody won / Мы сражались в бою, но нет победителей And now we face a mountain to be overcome / И теперь перед нами гора, которую надо преодолеть You can't turn away, the past is said and done / Ты не можешь вернуться, прошлое высказано и сотворено I need us to carry on / Нужно быть вместе, чтобы продолжать
I wanna spend time till it ends / Я хочу быть с тобой до конца I wanna fall with you again / Снова влюбиться в тебя Like we did when we first met / Так, как в нашу первую встречу I wanna fall with you again / Снова влюбиться в тебя
You'll try everything you never thought would work before / Ты пробуешь всё, что раньше не получалось When you live, when you love, and you give them your all / Когда ты живёшь, когда любишь, ты всё отдаёшь You can always give up some more / Ты всегда можешь отдать больше Baby nothing means anything unless you're here to share with me / Детка, ничто не имеет значения, если ты не со мной I can breathe, I can bleed, I can die in my sleep / Я дышу, истекаю кровью, умираю во снах Cause you're always there in my dreams / Потому что ты всегда в них
I wanna spend time till it ends / Я хочу быть с тобой до конца I wanna fall with you again / Снова влюбиться в тебя Like we did when we first met / Так, как в нашу первую встречу I wanna fall with you again / Снова влюбиться в тебя
I wanna spend time till it ends / Я хочу быть с тобой до конца I wanna fall with you again / Снова влюбиться в тебя Like we did when we first met / Так, как в нашу первую встречу I wanna fall with you again / Снова влюбиться в тебя
Эта песня из альбома "Jacksons" - "Destiny" 1978 года. Очень нежная мелодия, очень нежный голос Его. Алисик, вот скажи, как нашему Мальчику в Его 20 лет можно было отказать? КАК? Видео начинается с пары вопросов ведущего. Он Мальчика спрашивает, как Ему было сниматься в "Волшебнике". Майкл отвечает, что снимался 6 мес. в Нью-Йорке, что Его гримировка занимала 3 часа каждый день. Ведущий спрашивает, тяжело ли Ему было. Майкл говорит, что ему помогали профессионалы, например Дайана Росс, Райан О'Нил. Он наслаждался этой работой. Потом у Него спрашивают, как Ему Нью-Йорк по сравнению с Лос-Анджелесом. Он говорит, что город волнующий, стремительный, много людей. Ведущий шутит : "Но не такой быстрый как вы?" Майкл улыбается : "Нет, нет". Говорит, что хочет в "Студию 54" (всё то ему интересно. - коммент. мой)). Потом ведущий говорит, что альбом "Destiny" спродюссирован Джексонами, это их первый опыт, и что песни для альбома они писали сами. Майкл отвечает, что да, они писали песни и Push Me Away его любимая. "О чём эта песня?" - спрашивает ведущий. "Песня о парне, о том, что он хочет чтобы с ним происходило в реальности, но это только его мечты" - отвечает Майкл. "Прямо как я" - шутит ведущий. Видео немного обрублено в конце(( Но оно самое трогательное, а песню целиком можно послушать и в других видео и аудио.
Push Me Away / Отталкиваешь меня
Live and sigh, crying eyes / Жить и, вздыхая, выплакивать глаза Your touch, your heart, your warmth, lullaby / Твоё прикосновение, твоё сердце, твоё тепло, колыбельная Live to dream, don't it seem / Жить мечтами, не быть, а казаться The tears, the pain, reality / Слёзы, боль, действительность
Don't you know these dreams, I wish could be / Ты знаешь, я хотел бы чтобы эти мечты The real you and me / Стали явью для нас с тобой
I come running back to you / Я стремлюсь к тебе You push me away, you push / А ты отталкиваешь меня, отталкиваешь You push me away / Ты отталкиваешь меня
Darken days, please go away / Тёмные дни, пожалуйста, уходите The nights are bright, delight dream, and stay / Сияющие ночи, восхитительные мечты, останьтесь As I dream loving you / Потому что я мечтаю, любя тебя Your touch, your heart, your warmth, please come true / Твоё прикосновение, твоё сердце, твоё тепло, пожалуйста, станьте явью
Don't you know these dreams, I wish could be / Ты знаешь, я хотел бы чтобы эти мечты The real you and me / Стали явью для нас с тобой
I come running back to you / Я стремлюсь к тебе You push me away, you push / А ты отталкиваешь меня, отталкиваешь You push me away / Ты отталкиваешь меня
скажи, как нашему Мальчику в Его 20 лет можно было отказать? КАК?
Да никак, Эрик, никак нельзя Ему отказать ни в 20, ни в 30,ни в 40, ни в 50 ... Это ж какую психику надо иметь и выдержку, чтобы отказать... Та девушка, к которой обращена эта песня, явно страдала слепотой, глухотой, немотой и фригидностью впридачу ! К сожалению, это всё не лечится и девушке этой уже ничем не помочь. Ей можно только посочувствовать ...
Как можно не оценить любовь этого 20-летнего ЧУДА, как можно "push his away" ? Как ? Как, Эрато ?
Отредактировано Алиса в Стране Чудес (2010-10-20 05:44:09)
